吴松道中二首 其二

宋 · 晁补之

译文

晓路雨萧萧,江乡叶正飘。

清晨的路上雨声萧萧,江南水乡树叶正在飘落。

天寒雁声急,岁晚客程遥。

天气寒冷大雁的叫声急促,年末将至客居他乡的路途遥远。

鸟避征帆却,鱼惊荡桨跳。

水鸟躲避行船的帆而退去,鱼儿被划桨声惊吓得跳跃。

孤舟宿何许,霜月系枫桥。

孤舟今晚停宿在哪里,在霜夜的月光下系缆于枫桥。

赏析

题解
此诗为晁补之吴松道中之作之二。晓路雨萧萧,江乡叶正飘。诗中写晓行路上雨萧萧、叶正飘之景,后以天寒雁急、岁晚客遥写旅愁,末以霜月枫桥写孤舟夜宿之寂。

逐句解读
「晓路雨萧萧,江乡叶正飘」晓行路上雨萧萧,江乡落叶正飘飞。

「天寒雁声急,岁晚客程遥」天寒大雁声急,岁晚客行路遥。

「鸟避征帆却,鱼惊荡桨跳」鸟避让征帆退却,鱼惊于荡桨跳出。

「孤舟宿何许,霜月系枫桥」孤舟宿在何处,霜月之下系于枫桥。

艺术手法
「天寒雁声急,岁晚客程遥」以雁声之急与客程之遥写旅愁,对仗工整而情感深沉。

「鸟避征帆却,鱼惊荡桨跳」以鸟避与鱼惊写水行之生动,细节鲜活。

「孤舟宿何许,霜月系枫桥」以霜月枫桥写夜宿之寂,用张继枫桥夜泊之境,含蓄而优美。

总体评价
此诗以吴松道中为主题,将旅愁与夜宿之寂合为一体。

「孤舟宿何许,霜月系枫桥」是全诗的精彩之句,以霜月枫桥写孤舟夜宿之寂,意境优美。全诗格调凄清而优美,是晁补之旅途诗的佳作。

相关诗词