尾犯

宋 · 晁补之

译文

庐山小隐。

在庐山做小小隐士。

渐年来疏懒,浸浓归兴。

渐渐年来疏懒,归隐之兴越来越浓。

彩桥飞过,深溪地底,奔雷馀韵。

彩桥飞越而过,深溪地底传来奔雷的余韵。

香炉照日,望处与、青霄近。

香炉峰映照日光,远望之处与青天相近。

想群仙,呼我应远,怪来须丝垂镜。

想那群仙呼唤我应声遥远,怪来鬓丝垂落在镜中。

海上云车回轫。

海上云车回转。

少姑传、金母信。

少姑传来金母的信讯。

森翠裾琼佩,落日初霞,纷纭相映。

翠裾琼佩森然,落日与初霞纷纭交映。

谁见壶中景。

谁能见到壶中的景致。

花洞里、杳然渔艇。

花洞之中,杳然有渔艇。

别是个、潇洒乾坤,世情尘土休问。

另是一个潇洒乾坤,世情尘土不必再问。

赏析

题解
此词为尾犯,以庐山小隐和群仙呼我写出对归隐和仙道的向往,以壶中景和潇洒乾坤写出超脱尘俗的理想。

逐句解读
「庐山小隐」——在庐山小隐。写归隐之所。

「渐年来疏懒,浸浓归兴」——渐渐年来越发疏懒,归隐之兴越来越浓。写归隐之意的增长。

「彩桥飞过,深溪地底,奔雷馀韵」——彩桥飞过,深溪地底,奔雷的余韵犹在。写庐山的奇景。

「香炉照日,望处与、青霄近」——香炉峰映日照,远望处与青天相近。写庐山的高远。

「想群仙,呼我应远,怪来须丝垂镜」——想群仙呼唤我应已遥远,怪来镜中须丝垂下。写对仙道的向往和年华的老去。

「海上云车回轫」——海上云车回转。写仙车的回转。

「少姑传、金母信」——少姑传达金母的信。写仙界的消息。

「森翠裾琼佩,落日初霞,纷纭相映」——森然的翠裾琼佩,落日初霞,纷纷相映。写仙人的仪态。

「谁见壶中景」——谁见过壶中的景色。用壶中天地之典。

「花洞里、杳然渔艇」——花洞之中,杳然的渔艇。用桃花源之典。

「别是个、潇洒乾坤,世情尘土休问」——另是一个潇洒的乾坤,世情尘土休要过问。写超脱尘俗的理想。

艺术手法
一、仙境铺陈:「群仙」「云车」「金母」「翠裾琼佩」等仙境意象铺陈。二、用典层叠:「壶中景」「花洞渔艇」等典故层叠。三、虚实交织:现实的山景与想象中的仙境交织。

总体评价
此词以庐山的仙境写出对归隐和仙道的向往。

「别是个、潇洒乾坤,世情尘土休问」以超脱尘俗的理想收束,是全词的主旨,尘世如土而壶中乾坤潇洒。

相关诗词