尉迟杯

宋 · 晁补之

译文

去年时。

去年这个时候。

正愁绝,过却红杏飞。

正当愁苦至极,却已错过了红杏飘飞的季节。

沈吟杏子青时。

暗自沉吟杏子青绿的时候。

追悔负好花枝。

追悔辜负了美好的花枝。

今年又春到,傍小阑、日日数花期。

今年春天又到了,我倚着小栏杆,天天数着花开的日期。

花有信,人却无凭,故教芳意迟迟。

花有信约按时而开,人却没有什么凭据守信,所以让这美好的春意来得迟迟。

及至待得融怡。

等到终于等到春光和煦的时候。

未攀条拈蕊,已叹春归。

还没攀折花枝拈取花蕊,就已经感叹春天要归去了。

怎得春如天不老,更教花与月相随。

怎能让春天像天空一样永不衰老,更让花儿与明月长相伴随。

都将命、拼与酬花,似岘山、落日客犹迷。

索性将此生命运、拼上去酬报春花,就像岘山上落日中的行客仍然沉迷。

尽归路,拍手拦街,笑人沈醉如泥。

归路上尽是拍手拦街的人,笑我沉醉如泥。

赏析

题解
此词为尉迟杯,以花有信人无凭的对比写出对花期和人事的感慨,以拼与酬花和醉如泥写出对花的痴情。

逐句解读
「去年时」——去年的时候。写回忆。

「正愁绝,过却红杏飞」——正是愁绝之时,错过了红杏飞花。写去年花期的错过。

「沈吟杏子青时」——沉吟于杏子青时。写花后的遗憾。

「追悔负好花枝」——追悔辜负了好花枝。写追悔。

「今年又春到,傍小阑、日日数花期」——今年春天又到了,傍着小栏杆,日日计算花期。写等待花开。

「花有信,人却无凭,故教芳意迟迟」——花有信期,人却没有凭据,因此让芳意迟迟。写花信与人情的对比。

「及至待得融怡」——等到花开融和怡人时。

「未攀条拈蕊,已叹春归」——还未攀枝拈蕊,已叹息春天归去。写花开的短暂。

「怎得春如天不老,更教花与月相随」——怎能使春天如天不老,更教花与月相随。写对永恒的渴望。

「都将命、拼与酬花,似岘山、落日客犹迷」——都将命运拼了来酬报花,如岘山落日之客犹然迷醉。写对花的痴情。

「尽归路,拍手拦街,笑人沈醉如泥」——尽归路上,拍手拦街,笑人沉醉如泥。写醉归的放达。

艺术手法
一、花信对比:「花有信」与「人无凭」的对比写出人情不如花信。二、今昔对比:去年错过与今年等待的对比。三、以痴写情:「拼与酬花」「沈醉如泥」以对花的痴情写出对美好的执着。

总体评价
此词以花信与人情的对比写出对花期的执着。

「花有信,人却无凭」是全词最深刻的句子,花有信期而人无凭据,「都将命、拼与酬花」以痴情收束,拼了命运来酬报花。

相关诗词