望涡流辞
宋 · 晁补之
译文
望涡流兮浼浼,势南折兮东还。
远望涡水浩荡流淌,水势向南折转又向东回流。
水冲隈兮岸圮,嗟龙去兮几年。
水流冲击河湾堤岸崩塌,感叹龙神离去已经多少年了。
俛余进兮藂祠,俨帝服兮神冠。
低头走进丛生的祠庙,神像身着帝王服饰头戴冠冕。
墙壁缋兮怪奇,泯蛇穴兮蜗盘。
墙壁上的彩绘奇异怪诞,蛇穴蜗盘的图案密布其上。
列缺鞭兮雷辀,卫两鳗兮骖鳣。
闪电如鞭雷车轰鸣,两鳗为护卫鲟鳇为骖乘。
老龟起兮雾游,跂瑇瑁兮鼈鼋。
老龟腾起在雾中游弋,玳瑁翘首鳖鼋匍匐。
或若马兮非人,纷陪后兮导前。
有的似马而非人形,纷纷在前后陪随引导。
木阴阴兮藻长,科斗舞兮下颠。
树木阴森水藻绵长,蝌蚪在水中上下翻舞。
鯈群出兮旅嬉,忽俱去兮不还。
白鲦成群出游嬉戏,忽然全都离去不再返回。
意土国兮无龙,恐逃桷兮藏椽。
想必这片土地已没有龙了,恐怕它逃到屋椽间藏匿。
帝有命兮时乘,亦隠隠兮填填。
天帝有令龙按时乘云出行,也有隐隐雷声和填填车响。
世铄石兮流金,将谁职兮此愆。
世间酷热可以铄石流金,这般旱灾由谁负责。
包之水可揭也,涣之水可厉也。
浅水处可以提起衣裳涉过,深水处可以涉厉而过。
前汝足其暨也,后汝跗其踬也。
前行时脚可到达,后随者却会绊倒。
江有鲵兮横渊,海有鲲兮翔天。
江中有鲵鱼横卧深渊,海中有鲲鹏翱翔天际。
汝隘此兮往争,滔淫水兮八埏。
你局限于此与之争流,而大水已滔滔漫延八方。
重曰:望其厓若有宅于隈。
再说:望着那崖岸,好像有人家住在水湾处。
不汝争于厓,汝安其隈,泽不必施也。
不与你在崖边相争,你安居于水湾之中,恩泽不必施予也。
赏析
题解
《望涡流辞》是晁补之模仿楚辞体创作的一篇辞赋,以涡水为题材,借水神的祠庙祭祀场景,抒写对自然力量的敬畏和对天道的追问。涡水流经安徽,相传为龙神所居之地。诗人站在涡水之畔,观其水势南折东还、冲蚀堤岸的磅礴之力,联想到龙去多年、神灵犹在的传说,进而在雷鸣电闪的奇幻景象中感悟天人之际的幽微关系。全篇以祭祀龙神的场景为核心,融入对旱涝灾异的忧虑和对天道运行的哲思。
逐句解读
「望涡流兮浼浼,势南折兮东还」——远望涡水浩荡流淌,水势向南折转又向东回流,描绘涡水蜿蜒曲折的形态。
「水冲隈兮岸圮,嗟龙去兮几年」——水流冲击河湾,堤岸崩塌,感叹龙神离去已经多少年了。
「俛余进兮藂祠,俨帝服兮神冠」——低头走进丛生的祠庙,神像身着帝王服饰、头戴冠冕,庄严肃穆。
「墙壁缋兮怪奇,泯蛇穴兮蜗盘」——墙壁上的彩绘奇异怪诞,蛇穴蜗盘的图案密布其上。
「列缺鞭兮雷辀,卫两鳗兮骖鳣」——闪电如鞭,雷车轰鸣,两鳗为护卫,鲟鳇为骖乘,描绘雷神出行的壮丽场面。
「老龟起兮雾游,跂瑇瑁兮鼈鼋」——老龟腾起在雾中游雾中游弋,玳瑁翘首,鳖鼋匍匐,水族神灵纷纷现身。
「或若马兮非人,纷陪后兮导前」——有的神灵似马而非人形,纷纷在前后陪随引导。
「木阴阴兮藻长,科斗舞兮下颠」——树木阴森,水藻绵长,蝌蚪在水中上下翻舞。
「鯈群出兮旅嬉,忽俱去兮不还」——白鲦成群出游嬉戏,忽然又全都离去不再返回。
「意土国兮无龙,恐逃桷兮藏椽」——想必这片土地上已经没有龙了,恐怕它逃到了屋椽之间藏匿。
「帝有命兮时乘,亦隠隠兮填填」——天帝有令,龙按时乘云出行,也有隐隐的雷声和填填的车响。
「世铄石兮流金,将谁职兮此愆」——世间酷热可以铄石流金,这般旱灾由谁负责?
「包之水可揭也,涣之水可厉也」——水浅处可以提起衣裳涉过,水深处可以涉厉而过,形容水的不同状态。
「前汝足其暨也,后汝跗其踬也」——前行时脚可到达,后随者却会绊倒,形容水路的险阻不一。
「江有鲵兮横渊,海有鲲兮翔天」——江中有鲵鱼横卧深渊,海中有鲲鹏翱翔天际。
「汝隘此兮往争,滔淫水兮八埏」——你局限于此与之争流,而大水已滔滔漫延八方。
「重曰:望其厓若有宅于隈」——再说:望着那崖岸,好像有人家住在水湾处。
「不汝争于厓,汝安其隈,泽不必施也」——不与你在崖边相争,你安居于水湾之中,恩泽不必施予也。
艺术手法
全篇采用楚辞体"兮"字句式,句式参差而富于节奏感,营造出神秘庄严的祭祀氛围。诗人运用大量水族意象(鳗、鳣、龟、瑇瑁、鼈、鼋、蝌蚪、白鲦)构建一个水神世界的图景,使宗教祭祀场景栩栩如生。
"列缺鞭兮雷辀"以闪电为鞭、以雷为车,化自然现象为神灵仪仗,极富想象力。
"世铄石兮流金"用夸张手法写旱灾之酷烈,与水神的威权形成对比。结尾"泽不必施也"以平淡语作收,含蓄表达对天道自足、不需人为干预的达观态度。
总体评价
此辞是晁补之楚辞体创作中的佳作,将祭祀场景、自然观察和天道哲思融为一体。全篇意象丰富而不杂乱,从水势写到祠庙,从神灵写到民生,最后归结于对天道的体悟,层次分明。语言古奥而不失流畅,既继承了楚辞的浪漫传统,又融入了宋人重理思的特质,体现了晁补之对楚辞体的深刻理解和创造性运用。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。