同张子望颜伯仪上关纳凉

宋 · 晁补之

译文

高阁无风华屋热,正午四邻还往绝。

高阁中没有风华屋中闷热,正午时分四邻都断了往来。

张侯不厌过市烦,呼我柳隄鸣躞蹀。

张侯不厌市井的烦嚣,叫我在柳堤上缓步前行。

城如虬背卧逶迤,城上戍楼虬白鬐。

城如虬龙之背蜿蜒卧伏,城上的戍楼如同虬龙的白鬣。

一水贯来深宛转,万家围去绿参差。

一道水蜿蜒贯入深曲,万家环绕绿意参差。

嚣尘塞眼那能避,未暇解衣聊埽地。

嚣尘塞眼哪能避开,还没来得及解衣姑且先扫地。

可怜系马着垂杨,可怜台榭对池塘。

可怜系马在垂杨之旁,可怜台榭面对着池塘。

无限芳洲生杜若,芙蓉菡萏倚新粧。

无限的芳洲上长满杜若,荷花菡萏靠着新妆。

鸳鸯相对鸬鹚舞,飞去黄鹂独无语。

鸳鸯相对鸬鹚起舞,飞走的黄鹂独自无语。

登槃未用伐蛟鼍,苦菜黄瓜亦堪数。

盘中不须猎取蛟鼍,苦菜黄瓜也数得过来。

张侯河目须垂膺,齿如明玉嚼寒冰。

张侯长目须垂胸前,牙齿如明玉嚼着寒冰。

未须坐上白羽扇,谈言自足驱青蝇。

不须坐上摇白羽扇,谈吐自然足以驱走青蝇。

司业高情勿寂莫,仲宣从军良可乐。

司业的高情不要寂寞,王粲从军确实可乐。

欲看诗句出嵌崆,更饶酒量开磅礴。

想看诗句从嵌崆中涌出,更饶酒量磅礴展开。

广文憔悴独何人,男儿三十四方身。

广文博士憔悴的是何人,男儿三十四岁正值壮年。

相逢得意吐然诺,俸二百钱终不贫。

相逢得意时慷慨许诺,俸禄二百钱终究不贫。

野桥伛偻风吹发,徙倚门关临𫶇嵲。

野桥上弯腰风吹发丝,倚靠在门关前面对高峻之地。

江湖平日忆苏侯,更咏夕阳明观阙。

平日忆念江湖中的苏侯,更吟咏夕阳映照的明丽观阙。

人语喧喧未听回,木兰晚放水萍开。

人语喧喧还没回头听,木兰花晚间开放水萍展开。

黄昏下马天似漆,急雨倾屋翻狂雷。

黄昏下马时天黑如漆,急雨倾泻屋面翻滚狂雷。

赏析

题解
《同张子望颜伯仪上关纳凉》写夏日与友人上关纳凉的经历。诗中描写了城市的炎热、柳堤的散步、池塘的荷花和雷雨的骤来,生活气息浓厚。

逐句解读
「高阁无风华屋热,正午四邻还往绝」——高阁中没有风华屋中闷热,正午时分四邻都断了往来。

「张侯不厌过市烦,呼我柳隄鸣躞蹀」——张侯不厌过市井的烦嚣,叫我在柳堤上蹀躞行走。

「城如虬背卧逶迤,城上戍楼虬白鬐」——城如虬龙之背蜿蜒卧伏,城上的戍楼如同虬龙的白鬣。

「一水贯来深宛转,万家围去绿参差」——一道水蜿蜒贯入深曲,万家环绕绿意参差。

「嚣尘塞眼那能避,未暇解衣聊埽地」——嚣尘塞眼哪能避开,还没来得及解衣姑且先扫地。

「可怜系马着垂杨,可怜台榭对池塘」——可怜系马在垂杨之旁,可怜台榭面对着池塘。

「无限芳洲生杜若,芙蓉菡萏倚新粧」——无限的芳洲上长满杜若,荷花菡萏靠着新妆。

「鸳鸯相对鸬鹚舞,飞去黄鹂独无语」——鸳鸯相对鸬鹚起舞,飞走的黄鹂独自无语。

「登槃未用伐蛟鼍,苦菜黄瓜亦堪数」——盘中不须猎取蛟鼍,苦菜黄瓜也数得过来。

「张侯河目须垂膺,齿如明玉嚼寒冰」——张侯长目须垂胸前,牙齿如明玉嚼着寒冰。

「未须坐上白羽扇,谈言自足驱青蝇」——不须坐上摇白羽扇,谈吐自然足以驱走青蝇。

「司业高情勿寂莫,仲宣从军良可乐」——司业的高情不要寂寞,王粲从军确实可乐。

「欲看诗句出嵌崆,更饶酒量开磅礴」——想看诗句从嵌崆中涌出,更饶酒量磅礴展开。

「广文憔悴独何人,男儿三十四方身」——广文博士憔悴的是何人,男儿三十四岁正值壮年。

「相逢得意吐然诺,俸二百钱终不贫」——相逢得意时慷慨许诺,俸禄二百钱终究不贫。

「野桥伛偻风吹发,徙倚门关临𫶇嵲」——野桥上弯腰风吹发丝,倚靠在门关前面对高峻之地。

「江湖平日忆苏侯,更咏夕阳明观阙」——平日忆念江湖中的苏侯,更吟咏夕阳映照的明丽观阙。

「人语喧喧未听回,木兰晚放水萍开」——人语喧喧还没回头听,木兰花晚间开放水萍展开。

「黄昏下马天似漆,急雨倾屋翻狂雷」——黄昏下马时天黑如漆,急雨倾泻屋面翻滚狂雷。

艺术手法
此诗以纳凉为主线,穿插人物描写和日常议论。

"城如虬背卧逶迤"以虬龙喻城,形象奇特。

"黄昏下马天似漆,急雨倾屋翻狂雷"以突如其来的暴风雨收束全诗,从纳凉变成避雨,生活趣味十足。

总体评价
此诗以日常纳凉为题材,写出了宋代文人的闲适生活和真挚友情。

"黄昏下马天似漆,急雨倾屋翻狂雷"的收束富有戏剧性,将日常的平淡以骤雨的激烈打破,令人难忘。

相关诗词