同杨希仲吴子进李希孝张景良北关纳凉晚过大安寺

宋 · 晁补之

译文

君不见少陵翁,昔时亦厌在泥滓,青鞋布袜翁自喜。

你没看见杜少陵,从前也厌倦在泥淖中,青鞋布袜老翁自得其乐。

上关流水入城来,青苹之末风未已。

上关的流水进入城中,青苹之末的风还未停止。

驾言出游我无酒,张侯为致尊中旨。

驾车出游我没有酒,张侯为我送来了杯中美酒。

可怜筑室宁封池,下有千房并万蕊。

可怜筑室于池畔,下面有千房万蕊的荷花。

官曹十九民事聒,况乃坐堂环榜捶。

官署中十九是民事喧聒,何况坐堂上环绕着打板子的声音。

扬波沐发安在哉,我曹官冷奚不来。

扬波沐发的闲适在哪里,我们这些冷官为何不来。

日长飞鸟困塌翼,龟出仰喙鱼张腮。

白日漫长飞鸟也困倦垂翼,龟伸出仰喙鱼张开腮。

南箕不哆少女默,焦暍坐恐昆虫猜。

南箕星不张口少女星沉默,酷热之中坐着恐怕昆虫也猜疑。

杨君尝揽辔,独出无把袂。

杨君曾经独自揽辔出行,没有携手同行。

古藏大般若,中天立华厦。

古藏中藏着大般若经,中天矗立着华厦。

同游得吴李,张子亦予社。

同游的有吴李二君,张子也是我的同社。

登临物色为我豪,长空吹雨来萧骚。

登临所见之景让我豪情万丈,长空吹来风雨萧骚。

原为起伏河出没,雾作吞吐山卑高。

原野起伏河水出没,云雾吞吐山势或卑或高。

君不见幕中群公府曹掾,清谈接武金闺彦。

你没见幕中群公和府曹掾属,清谈接踵的都是金闺之彦。

平明趋府罢亭午,宁有食顷坐闲燕。

清早趋府到正午才罢,哪里有一顿饭的工夫坐闲宴。

我曹放意诚崛奇,王事鞅掌慙周诗。

我们放意而行确实崛奇,对王事鞅掌感到惭愧。

嵇康不堪章服裹,此事恐得通人嗤。

嵇康不堪官服的束缚,此事恐怕要被通人嗤笑。

李侯挽我未宜下,世间一笑如此寡。

李侯挽留我不宜下去,世间如此一笑实在太少。

鄙夫敢慕从事贤,少日采薪勤两肩。

鄙夫岂敢仰慕从事的贤能,少年时采薪两肩勤苦。

草玄亦投阁,醉者坠不愕。

扬雄草太玄也曾投阁,醉酒之人坠落也不惊愕。

安能学丁君,高举似黄鹤。

怎能学丁令威,高飞如黄鹤般远去。

一廛平生事,百壶中虑廓。

一廛之地便是平生之事,百壶酒中忧虑廓清。

且当俛仰宇宙间,子欲观海须观澜,所思安在良阻艰。

且在宇宙间俯仰自得,你要观海必须观其波澜,所思之处路途艰险。

李侯有嘉意,语若茧绪曳。

李侯有好意,说话如茧丝般拖曳。

不应开口烦睥睨,爱身为物太早计。

不该开口就烦人睥睨,爱惜自己替外物打算太早了。

赏析

题解
《同杨希仲吴子进李希孝张景良北关纳凉晚过大安寺》写夏日与友人北关纳凉、晚过大安寺的经历。诗中将官场的繁忙与出游的闲适对比,表达了对自由生活的向往。

逐句解读
「君不见少陵翁,昔时亦厌在泥滓,青鞋布袜翁自喜」——你没看见杜少陵,从前也厌倦在泥淖中,青鞋布袜老翁自得其乐。

「上关流水入城来,青苹之末风未已」——上关的流水进入城中,青苹之末的风还未停止。

「驾言出游我无酒,张侯为致尊中旨」——驾车出游我没有酒,张侯为我送来了杯中美酒。

「可怜筑室宁封池,下有千房并万蕊」——可怜筑室于宁封之池,下面有千房万蕊的荷花。

「官曹十九民事聒,况乃坐堂环榜捶」——官署中十九是民事喧聒,何况坐堂上环绕着打板子的声音。

「扬波沐发安在哉,我曹官冷奚不来」——扬波沐发的闲适在哪里,我们这些冷官为何不来。

「日长飞鸟困塌翼,龟出仰喙鱼张腮」——白日漫长飞鸟也困倦垂翼,龟伸出仰喙鱼张开腮。

「南箕不哆少女默,焦暍坐恐昆虫猜」——南箕星不张口少女星沉默,酷热之中坐着恐怕昆虫也猜疑。

「杨君尝揽辔,独出无把袂」——杨君曾经独自揽辔出行,没有携手同行。

「古藏大般若,中天立华厦」——古藏中藏着大般若经,中天矗立着华厦。

「同游得吴李,张子亦予社」——同游的有吴李二君,张子也是我的同社。

「登临物色为我豪,长空吹雨来萧骚」——登临所见之景让我豪情万丈,长空吹来风雨萧骚。

「原为起伏河出没,雾作吞吐山卑高」——原野起伏河水出没,云雾吞吐山势或卑或高。

「君不见幕中群公府曹掾,清谈接武金闺彦」——你没见幕中群公和府曹掾属,清谈接踵的都是金闺之彦。

「平明趋府罢亭午,宁有食顷坐闲燕」——清早趋府到正午才罢,哪里有一顿饭的工夫坐闲宴。

「我曹放意诚崛奇,王事鞅掌慙周诗」——我们放意而行确实崛奇,对王事鞅掌感到惭愧如周诗所言。

「嵇康不堪章服裹,此事恐得通人嗤」——嵇康不堪官服的束缚,此事恐怕要被通人嗤笑。

「李侯挽我未宜下,世间一笑如此寡」——李侯挽留我不宜下去,世间如此一笑实在太少。

「鄙夫敢慕从事贤,少日采薪勤两肩」——鄙夫岂敢仰慕从事的贤能,少年时采薪两肩勤苦。

「草玄亦投阁,醉者坠不愕」——扬雄草《太玄》也曾投阁,醉酒之人坠落也不惊愕。

「安能学丁君,高举似黄鹤」——怎能学丁令威,高飞如黄鹤般远去。

「一廛平生事,百壶中虑廓」——一廛之地便是平生之事,百壶酒中忧虑廓清。

「且当俛仰宇宙间,子欲观海须观澜」——且在宇宙间俯仰自得,你要观海必须观其波澜。

「所思安在良阻艰,李侯有嘉意,语若茧绪曳」——所思之处路途艰险,李侯有好意,说话如茧丝般拖曳。

「不应开口烦睥睨,爱身为物太早计」——不该开口就烦人睥睨,爱惜自己替外物打算太早了。

艺术手法
此诗以杜少陵的典故开篇,将自身的处境与杜甫相联系。

"原为起伏河出没,雾作吞吐山卑高"以大远景写雨中的山水,气象雄浑。

"子欲观海须观澜"以观海之喻写对人生应当看大势而非细务的通达。

总体评价
此诗将官场纳凉的小事写出了大格局,从杜少陵的典故到观海观澜的哲理,体现了晁补之以小见大的诗歌手法和旷达的人生态度。

相关诗词