同李主簿叔文饮北庄

宋 · 晁补之

译文

萧条蓐收穷,疏树失秾绀。

萧条的秋神蓐收之力已穷,稀疏的树木失去了浓重的深蓝色。

北风动地起,云揽红日暗。

北风大作动地而起,乌云卷来红日暗淡。

李君邀我游,肴蔌治寒檐。

李君邀请我出游,在寒冷的屋檐下备好了酒菜。

相携二三子,欻若符节勘。

相携两三位友人,如同符节相合般默契。

愧非谷口隠,佳会良可暂。

惭愧不是谷口的隐士,佳会确实可以暂享。

茅堂兀四壁,谁识此意淡。

茅堂中空有四壁,谁识得其中的淡泊之意。

古径无俗寻,陈编有幽瞰。

古径没有世俗之人来寻,陈旧的编简中有幽深的俯瞰。

一聆君子语,粱肉几厌啗。

一听君子的话语,粱肉美食几乎厌弃不食。

归来马河北,寂寞晚舟缆。

归来时在黄河之北,寂寞地系着晚间的船缆。

吾生事逃伏,优游亦何憾。

我一生的事在于逃避隐伏,优游自适又有何遗憾。

赏析

题解
《同李主簿叔文饮北庄》写晁补之与李叔文在北庄饮酒的情景。时值深秋,蓐收力穷、北风动地,在萧条的时节里与友人相聚,虽愧非谷口之隐,佳会也可暂享。归来后仍感寂寞,但优游自适亦无憾。

逐句解读
「萧条蓐收穷,疏树失秾绀」——萧条的秋神蓐收之力已穷,稀疏的树木失去了浓重的深蓝色。

「北风动地起,云揽红日暗」——北风大作动地而起,乌云卷来红日暗淡。

「李君邀我游,肴蔌治寒檐」——李君邀请我出游,在寒冷的屋檐下备好了酒菜。

「相携二三子,欻若符节勘」——相携两三位友人,如同符节相合般默契。

「愧非谷口隠,佳会良可暂」——惭愧不是谷口的隐士,佳会确实可以暂享。

「茅堂兀四壁,谁识此意淡」——茅堂中空有四壁,谁识得其中的淡泊之意。

「古径无俗寻,陈编有幽瞰」——古径没有世俗之人来寻,陈旧的编简中有幽深的俯瞰。

「一聆君子语,粱肉几厌啗」——一听君子的话语,粱肉美食几乎厌弃不食。

「归来马河北,寂寞晚舟缆」——归来时在黄河之北,寂寞地系着晚间的船缆。

「吾生事逃伏,优游亦何憾」——我一生的事在于逃避隐伏,优游自适又有何遗憾。

艺术手法
"北风动地起,云揽红日暗"以动感的笔触写秋日的肃杀,"揽"字将云拟人化,极具力量感。

"相携二三子,欻若符节勘"以符节相合比喻友人的默契,新颖而贴切。

"一聆君子语,粱肉几厌啗"以精神的满足超越物质的享受,听君子之言比吃梁肉还重要。

"归来马河北,寂寞晚舟缆"以画面收束,北风、黄河、晚舟,构成一幅萧寂的图景。

总体评价
此诗以秋日饮酒为框架,写出了萧条时节中友情的温暖和精神生活的充实。

"吾生事逃伏,优游亦何憾"是全诗的精神归宿,表达了对隐逸生活的无憾。

相关诗词