同毕公叔饮城东

宋 · 晁补之

译文

西城昔相值,桃初两三红。

昔日在西城相遇,桃花刚开始绽放两三朵红。

翩翩骛长陌,春风摇马鬃。

翩翩驰骋在长路上,春风摇动着马鬃。

后君归几日,游絮已蒙蒙。

你回去几天后,游丝飞絮已蒙蒙一片。

解鞍不待憩,相命古原东。

解下马鞍不待休息,相约在古原东面。

芍药虽俗花,狂姿幸时供。

芍药虽是世俗的花,但狂放的姿态幸好当季可供赏玩。

平生于知己,千过不一逢。

平生遇到知己,千次之中也碰不到一次。

感君欲开口,清洟出沾胸。

感动得想开口说话,清鼻涕流出来沾湿了胸襟。

君如陶渊明,不为五斗恭。

你如同陶渊明,不因为五斗米而恭敬折腰。

胡为青纶上,朱墨纷外蒙。

为何还在青纶的官位上,被朱墨文书纷繁地蒙蔽。

弃官能从我,短后追田翁。

弃官能跟从我,穿短后衣追赶田翁。

铜斗酿秫麦,竹枝弋凫鸿。

用铜斗酿造秫麦酒,用竹枝射弋凫雁鸿鹄。

何必悲无衣,缊黂聊御冬。

何必悲叹没有衣服,乱麻粗衣也足以御冬。

九辩太高洁,五噫苦羁穷。

宋玉九辩太高洁了,梁鸿五噫歌苦于羁旅穷困。

置此无滑和,天情反其中。

放下这些不要过于偏激,天然的情性反而居中。

市药非市名,名闻药何庸。

卖药不是为了卖名,名声传出药还有什么用。

十浆馈五浆,犹畏闻者从。

十家浆铺馈赠五家,还怕听闻的人跟从。

如何酆城畔,夜夜生长虹。

为何在酆城之畔,夜夜生出长虹。

赏析

题解
《同毕公叔饮城东》写晁补之与毕公叔在城东饮酒的情景。诗中先回忆两人昔日的相遇,再写今日的重逢与感慨,劝毕公叔如陶渊明般弃官归隐,一起种秫酿酒、弋凫追田,不必悲叹衣食之乏。末段以九辩之高洁、五噫之羁穷为反衬,主张天情反其中,不取名而务实。

逐句解读
「西城昔相值,桃初两三红」——昔日在西城相遇,桃花刚开始绽放两三朵红。

「翩翩骛长陌,春风摇马鬃」——翩翩驰骋在长路上,春风摇动着马鬃。

「后君归几日,游絮已蒙蒙」——你回去几天后,游丝飞絮已蒙蒙一片。

「解鞍不待憩,相命古原东」——解下马鞍不待休息,相约在古原东面。

「芍药虽俗花,狂姿幸时供」——芍药虽是世俗的花,但狂放的姿态幸好当季可供赏玩。

「平生于知己,千过不一逢」——平生遇到知己,千次之中也碰不到一次。

「感君欲开口,清洟出沾胸」——感动得想开口说话,清鼻涕流出来沾湿了胸襟。

「君如陶渊明,不为五斗恭」——你如同陶渊明,不因为五斗米而恭敬折腰。

「胡为青纶上,朱墨纷外蒙」——为何还在青纶的官位上,被朱墨文书纷繁地蒙蔽。

「弃官能从我,短后追田翁」——弃官能跟从我,穿短后衣追赶田翁。

「铜斗酿秫麦,竹枝弋凫鸿」——用铜斗酿造秫麦酒,用竹枝射弋凫雁鸿鹄。

「何必悲无衣,缊黂聊御冬」——何必悲叹没有衣服,乱麻粗衣也足以御冬。

「九辩太高洁,五噫苦羁穷」——宋玉《九辩》太高洁了,梁鸿《五噫》歌苦于羁旅穷困。

「置此无滑和,天情反其中」——放下这些不要过于偏激,天然的情性反而居中。

「市药非市名,名闻药何庸」——卖药不是为了卖名,名声传出药还有什么用。

「十浆馈五浆,犹畏闻者从」——十家浆铺馈赠五家,还怕听闻的人跟从。

「如何酆城畔,夜夜生长虹」——为何在酆城之畔,夜夜生出长虹。用酆城剑气典,写友人的不凡。

艺术手法
"感君欲开口,清洟出沾胸"以极度真实的细节写知己相遇的感动,不避涕泗沾胸的狼狈。

"君如陶渊明,不为五斗恭"以陶渊明喻友人,又以"胡为青纶上"反问,欲扬先抑。

"九辩太高洁,五噫苦羁穷"以宋玉和梁鸿为例,说明高洁和穷困都不好,主张"天情反其中"的中庸之道。

"如何酆城畔,夜夜生长虹"用酆城掘剑的典故,比喻友人的才华如剑气冲天,即使埋没也会发出光芒。

总体评价
此诗以饮酒为契机,表达了对知己的珍惜和对归隐的向往。

"天情反其中"的哲学观点是全诗的核心,主张既不追求过高的清高也不甘于穷困,而是回归本然的中庸之道。

相关诗词