听阎子常平戎操

宋 · 晁补之

译文

峄阳之孤桐,踣自霹雳斧。

峄山南面的孤桐,被霹雳般的斧头砍倒。

龙伏之灵林复古,断文横截丝百缕。

龙伏之灵林恢复古制,断纹横截上丝弦百缕。

下垂七轸如牛乳,上有明星稀可数。

下垂的七个琴轸如牛乳般圆润,上面有星徽稀可数。

当轩拂拭待君鼓,君心有在君未语。

在窗前拂拭等待你来弹奏,你的心意有所在只是还没说。

仲尼昔时从师襄,颀然一人犹望羊。

孔子从前跟从师襄学琴,颀长的身躯犹如远眺。

我独怀之千古长,杖策不省颐之忘。

我独自怀想千古之久,拄杖不顾他人的议论。

去年河决疮未补,今年赤地无禾黍,像龙焚尪亦何取。

去年河决的创伤还没弥补,今年赤地千里没有禾黍,塑龙焚巫又能得到什么。

堂上平戎不敢听,且激南风召时雨。

堂上的平戎之曲不敢细听,姑且激发南风来召时雨。

赏析

题解
《听阎子常平戎操》写听阎子常弹奏平戎操的感受。诗中先描写古琴的来历和形制,再写孔子学琴的典故,最后以旱灾为背景,表达了对以琴音召雨济世的期望。

逐句解读
「峄阳之孤桐,踣自霹雳斧」——峄山南面的孤桐,被霹雳般的斧头砍倒。

「龙伏之灵林复古,断文横截丝百缕」——龙伏之灵林恢复古制,断纹横截上丝弦百缕。

「下垂七轸如牛乳,上有明星稀可数」——下垂的七个琴轸如牛乳般圆润,上面有星徽稀可数。

「当轩拂拭待君鼓,君心有在君未语」——在窗前拂拭等待你来弹奏,你的心意有所在只是还没说。

「仲尼昔时从师襄,颀然一人犹望羊」——孔子从前跟从师襄学琴,颀长的身躯犹如望羊远眺。

「我独怀之千古长,杖策不省颐之忘」——我独自怀想千古之久,拄杖不顾颔忘之讥。

「去年河决疮未补,今年赤地无禾黍」——去年河决的创伤还没弥补,今年赤地千里没有禾黍。

「像龙焚尪亦何取」——塑龙焚巫又能得到什么。

「堂上平戎不敢听,且激南风召时雨」——堂上的平戎之曲不敢细听,姑且激发南风来召时雨。

艺术手法
此诗以古琴为线索,从物质形态到音乐意境再到现实关切,层层深入。

"下垂七轸如牛乳"以比喻写琴轸的质感,新颖独到。

"且激南风召时雨"以舜弹五弦琴南风之诗而天下治的典故,将音乐的功能从审美提升到济世。

总体评价
此诗将古琴的物质描写、孔子的学琴典故和现实的旱灾忧虑融为一体,"且激南风召时雨"表达了以音乐济世的美好愿望,体现了宋儒以天下为己任的精神。

相关诗词