苕霅行和於潜令毛国华

宋 · 晁补之

译文

苕溪清,霅溪绿,溪水湾环绕天目。

苕溪水清,霅溪水绿,溪水湾环绕着天目山。

山间古邑三百家,日出隔溪闻打衙,长官长髯帽乌纱。

山间古老的城邑有三百家,日出时隔着溪水听到升堂的鼓声,长官留着长须戴着乌纱帽。

不曾执板谒大尹,醉卧紫兰花影斜。

不曾拿着手板去拜见大尹,醉卧在紫兰花影倾斜之处。

紫兰花开为谁好,年年岁岁溪南道。

紫兰花开为谁而美好,年年岁岁开在溪南的道路旁。

不见西陵白发人,荆江夜雪唱阳春。

不见西陵的白发之人,在荆江夜雪中唱着阳春白雪。

阳春绝唱和者寡,客醉闻之双泪洒。

阳春绝唱和者稀少,客人醉酒听到不禁双泪洒落。

夜来魂梦海中山,缥缈云涛烟浪间。

夜里魂梦飞到海中的仙山,在缥缈的云涛烟浪之间。

云涛烟浪不可渡,睡觉秋风落桐树。

云涛烟浪不可渡过,醒来时秋风吹落了梧桐叶。

秦吉了,秦吉了,言语无人会。

秦吉了啊秦吉了,它的言语无人能懂。

无人会得奈君何,且向紫兰花下醉。

无人能懂又能奈你何,暂且在紫兰花下醉饮吧。

赏析

题解
《苕霅行和於潜令毛国华》写苕溪霅溪的山水之美和於潜县令毛国华的闲适生活。诗中描写了山间小邑的宁静,县令不谒上官、醉卧兰花的率性,以及诗人自己的思乡之情。

逐句解读
「苕溪清,霅溪绿,溪水湾环绕天目」——苕溪清,霅溪绿,溪水蜿蜒环绕天目山。

「山间古邑三百家,日出隔溪闻打衙,长官长髯帽乌纱」——山间古邑三百家,日出隔溪听到打衙的鼓声,长官长胡子戴着乌纱帽。

「不曾执板谒大尹,醉卧紫兰花影斜」——不曾执手板去拜谒大尹,醉卧在紫兰花影斜映之处。

「紫兰花开为谁好,年年岁岁溪南道」——紫兰花开为谁而好,年年岁岁在溪南道上。

「不见西陵白发人,荆江夜雪唱阳春」——看不见西陵的白发人,在荆江夜雪中唱阳春白雪。

「阳春绝唱和者寡,客醉闻之双泪洒」——阳春白雪绝唱和者稀少,客人醉后闻之双泪洒落。

「夜来魂梦海中山,缥缈云涛烟浪间」——夜里魂梦到海中的山,缥缈在云涛烟浪之间。

「云涛烟浪不可渡,睡觉秋风落桐树」——云涛烟浪不可渡过,醒来秋风落叶桐树。

「秦吉了,秦吉了,言语无人会」——秦吉了鸟啊秦吉了,说的话无人领会。

「无人会得奈君何,且向紫兰花下醉」——无人领会又能拿你怎样,且在紫兰花下醉去。

艺术手法
此诗以"苕溪清,霅溪绿"的三字句开篇,清新如画。

"醉卧紫兰花影斜"写出了县令的率性和诗意。

"阳春绝唱和者寡"以曲高和寡之典写知音之难。

"秦吉了"以鸟喻人,写出了言语无人理解的孤独。

总体评价
此诗以清丽的语言写出了山水之美和闲适之乐,"阳春绝唱和者寡"的感慨和"且向紫兰花下醉"的旷达,写出了文人在孤独中的自我慰藉。

相关诗词