调笑・调笑令

宋 · 晁补之

译文

肠断。

令人断肠伤神。

越江岸。

在越地的江岸之上。

越女江头纱自浣。

越地女子在江边亲手浣洗轻纱。

天然玉貌铅红浅。

天然如玉的容貌,不需浓妆淡抹。

自弄芙蓉日晚。

独自在荷花间嬉戏直到日暮。

紫骝嘶去犹回盼。

紫骝马嘶鸣远去,骑马人仍在频频回望。

笑入荷花不见。

她笑着隐入荷花丛中,再也看不见了。

赏析

题解
此词为调笑(调笑令),以越女浣纱和笑入荷花写出越女的天然之美,以紫骝回盼写出离别的深情。

逐句解读
「肠断」——肠断。写离别的痛苦。

「越江岸」——越江岸边。写地点。

「越女江头纱自浣」——越女在江头自己浣纱。用西施浣纱之典。

「天然玉貌铅红浅」——天然的玉貌铅红浅淡。写天然之美。

「自弄芙蓉日晚」——自己拨弄芙蓉直到日暮。写闲适。

「紫骝嘶去犹回盼」——紫骝马嘶鸣离去还在回望。写离别的不舍。

「笑入荷花不见」——笑着走入荷花中不见了。写美人的消失。

艺术手法
一、用典含蓄:「越女浣纱」暗用西施之典。二、以马写人:「紫骝回盼」以马的回望写出骑马人的不舍。三、以消失收束:「笑入荷花不见」以美人的消失收束,含蓄而余韵无穷。

总体评价
此词以越女的天然之美写出离别的深情。

「笑入荷花不见」以美人的消失收束最为精妙,笑着走入荷花之中再也看不见,美丽而短暂,如梦如幻。

相关诗词