汤村逢陈安性

宋 · 晁补之

译文

束装清晓来江浦,瘦马羸童犯山雨。

清晨收拾行装来到江边,瘦弱的马匹和疲倦的童仆冒着山雨前行。

解鞍入寺闻钟声,堂上僧斋日初午。

卸下马鞍进入寺庙听到钟声,堂上僧人正在用斋太阳刚到正午。

故人聆我足音喜,纱帽相逢坐东庑。

老朋友听到我的脚步声十分高兴,戴着纱帽相迎坐在东廊下。

别来几日颔生须,相见惊疑更问语。

分别不过几天下巴就长出了胡须,相见时又惊又疑更是连声追问。

念昨与君俱随书,贫贱不为人比数。

回想往日与君一同随侍读书,贫贱之人不被他人看重。

侍郎门馆乏容悦,举子文章惭莽卤。

侍郎门下缺少欢容悦色,举子们的文章自惭粗疏卤莽。

瞽言强献亦何有,君去东州我之楚。

盲目进言勉强献上又能有什么,你去了东州我则前往楚地。

可怜今日江头路,草草逢君具鸡黍。

可怜今日江头的路上,仓促间与你相逢备下鸡黍款待。

我贫无策未容饱,君禄虽微不犹愈。

我贫穷无计连温饱都难以维持,你的俸禄虽然微薄不还是好一些吗。

如今未可计得失,且作新诗致醇醑。

如今不可计较得失,暂且作一首新诗来敬美酒。

赏析

题解
此诗为晁补之汤村逢陈安性之作。束装清晓来江浦,瘦马羸童犯山雨。诗中先写旅途之艰辛与入寺之暂歇,次写故人相逢之惊喜与别后之情,后写贫贱之叹与且作新诗的旷达。

逐句解读
「束装清晓来江浦,瘦马羸童犯山雨」束装清晨来到江浦,瘦马羸童冒着山雨前行。

「解鞍入寺闻钟声,堂上僧斋日初午」解鞍入寺听到钟声,堂上僧斋正是日初午时。

「故人聆我足音喜,纱帽相逢坐东庑」故人听到我脚步声欢喜,纱帽相逢坐在东廊。

「别来几日颔生须,相见惊疑更问语」别来几日便颔下生须,相见惊疑更互相问候。

「念昨与君俱随书,贫贱不为人比数」回想昨天与君俱是随书之人,贫贱不被人等量齐观。

「侍郎门馆乏容悦,举子文章惭莽卤」侍郎门馆缺少容悦之色,举子文章惭愧于莽卤。

「瞽言强献亦何有,君去东州我之楚」瞽言勉强献上又有什么,你去东州我往楚地。

「可怜今日江头路,草草逢君具鸡黍」可怜今日江头路上,草草逢君准备鸡黍。

「我贫无策未容饱,君禄虽微不犹愈」我贫穷无策未得温饱,你俸禄虽微不还是好些。

「如今未可计得失,且作新诗致醇醑」如今不可计较得失,且作新诗致以醇酒。

艺术手法
全诗以逢友为主题,将旅途之艰辛与故人之喜交织。

「瘦马羸童犯山雨」以瘦马羸童写旅途之苦,形象鲜明。

「别来几日颔生须」以颔生须写离别之速与思念之深,细节生动。

「草草逢君具鸡黍」以鸡黍之简写相聚之真,情真意切。

总体评价
此诗以逢友为主题,将旅途之苦与故人之喜合为一体。

「可怜今日江头路,草草逢君具鸡黍」是全诗的感人之处,以草草鸡黍写患难之交,真挚动人。全诗格调由艰辛转欣喜,由欣喜转感慨,由感慨转旷达,情感层层递进。

相关诗词