送赵正夫京东漕

宋 · 晁补之

译文

朝持使者节

早晨手持使者的符节

骑出大明宫

骑马从大明宫出发

霜拂蓬壶外

寒霜拂过蓬莱以外的远方

春生海岱东

春意在山东以东萌生

清时忧国事

清平时代仍忧虑国事

白首问民风

白发之年仍在访问民情风俗

我亦何为者

我又算做什么的呢

丹铅点勘中

不过在校勘书籍中度日罢了

赏析

题解
此诗为晁补之送赵正夫赴京东漕运使之职时所作。诗中既赞美赵正夫的使命光荣,又叮嘱其关心民生,同时自叹身居闲职的无奈。

逐句解读
「朝持使者节」——早晨手持使者的符节。写赵正夫奉命出使,使命庄严。

「骑出大明宫」——骑马从大明宫出发。

「大明宫」是唐代皇宫,此借用,点明使命来自朝廷。

「霜拂蓬壶外」——寒霜拂过蓬莱壶外之地。

「蓬壶」即蓬莱,代指京师以外的地方,霜拂表示秋冬时节出行。

「春生海岱东」——春意在海岱以东萌生。

「海岱」指山东一带,京东路的范围,此句祝愿其赴任之地春意盎然。

「清时忧国事」——清平时代仍忧虑国事。称赞赵正夫即便在太平时期也不忘忧国。

「白首问民风」——白发之年仍在访问民情风俗。写赵正夫年事已高却仍关心百姓疾苦。

「我亦何为者」——我又算什么呢?自谦之语,感慨自身无所作为。

「丹铅点勘中」——不过在丹铅校勘之中度日。

「丹铅」指校勘书籍用的朱砂和铅粉,代指校书工作,自叹身居闲职,只能做些文字校勘之事。

艺术手法
一、对比映衬:赵正夫「持节」「骑出大明宫」的壮举与诗人「丹铅点勘中」的闲职形成强烈对比,以彼之壮写己之微。二、时空对转:「霜拂蓬壶外」写出发时的秋冬,「春生海岱东」写赴任后的春天,时空转换中暗示使命的推进。三、自叹收束:尾联以自问自答收束,不直接感叹不遇,而以具体的工作内容暗示处境,含蓄而有深意。

总体评价
此诗是一首送别诗,在赞美友人使命光荣的同时,以自叹映衬,更显感慨之深。赵正夫忧国问民的形象与诗人自身校勘闲职的对比,折射出宋代士大夫出仕与处闲的矛盾心态,具有典型意义。

相关诗词