送张缗子望太常簿

宋 · 晁补之

译文

张侯于我丈人行

张侯对我来说是长辈

十年江湖心乡往

十年来在江湖中心中向往

平生独立白雪曲

一生独立如阳春白雪之曲

少时妙誉青云上

少年时美誉直上青云

胡为四十尚飘蓬

为何四十岁还在漂泊如飞蓬

逢衣骑马邺城中

穿着宽大衣服骑马穿行在邺城中

将军宝帐簪履肃

将军的宝帐中簪缨履笏庄严肃穆

开府画筵箫鼓雄

开府的画筵上箫鼓声雄壮

况复儒宫饱闲暇

况且儒学学宫中很是闲暇

堂有丛书竹萧洒

堂中有丛书竹影潇洒

论文不厌夜经过

讨论文章不嫌夜深来访

起看北斗插黄河

起身看北斗星仿佛插入黄河之中

相逢安得怨寂莫

相逢怎能抱怨寂寞

仲宣楼头良可乐

在仲宣楼上实在很快乐

何当奇计出番禺

何时能出奇计从番禺而起

未应长檄开邛筰

不应只凭长篇檄文开辟邛筰

太常句稽亦不冗

太常寺的考校稽查也不算冗闲

少卿淑问清时重

少卿的美好名声在清平时世受人器重

俎豆之事则尝闻

祭祀礼仪之事我曾听闻

男儿读书业有用

男儿读书学业定有用处

归去天边道路长

归去天边道路漫长

东风春草满池塘

东风吹拂春草长满池塘

美人不来时晼晚

美人不来时光已晚

谁与玩此林间芳

谁与我共赏这林间的芬芳

赏析

题解
此诗为晁补之赠张侯之作。张侯为晁补之长辈,十年江湖相慕,如今四十尚飘蓬。诗中先写对张侯的景仰,次写其四十不遇的遗憾,后转入对未来的期勉,终以美人不来的怅惘收束。全诗情感真挚,既有对前辈的敬仰,也有对其不遇的同情。

逐句解读
「张侯于我丈人行,十年江湖心乡往」张侯是我的长辈,十年来在江湖中心向往之。

「平生独立白雪曲,少时妙誉青云上」一生独立于白雪之曲的高雅境界,少年时美好声誉直上青云。

「胡为四十尚飘蓬,逢衣骑马邺城中」为何四十岁还在飘蓬,穿着逢衣骑马在邺城中。

「将军宝帐簪履肃,开府画筵箫鼓雄」将军宝帐中簪履肃然,开府画筵上箫鼓雄壮。

「况复儒宫饱闲暇,堂有丛书竹萧洒」何况儒宫中饱享闲暇,堂中有丛书竹影萧洒。

「论文不厌夜经过,起看北斗插黄河」讨论文章不厌夜间过访,起身看到北斗星插入黄河之中。

「相逢安得怨寂莫,仲宣楼头良可乐」相逢怎会怨恨寂寥,仲宣楼头实在可乐。

「何当奇计出番禺,未应长檄开邛筰」何时能出奇计于番禺,不应只用长檄打开邛筰。

「太常句稽亦不冗,少卿淑问清时重」太常查考也不算冗职,少卿善问在清平之世受到重视。

「俎豆之事则尝闻,男儿读书业有用」礼乐之事我曾听说,男儿读书事业是有用的。

「归去天边道路长,东风春草满池塘」归去天边道路漫长,东风吹来春草长满池塘。

「美人不来时晼晚,谁与玩此林间芳」美人不来时光已晚,谁与我赏玩林间的芬芳。

艺术手法
全诗以赠人为线索,将品人、写景、议论自然穿插。

「平生独立白雪曲」以阳春白雪喻张侯品格之高,与「四十尚飘蓬」形成强烈反差。

「起看北斗插黄河」以星河之壮阔写夜间论文的豪兴,景象雄奇而情致超然。用典方面,仲宣楼、番禺奇计、邛筰长檄等,以古人之事映照今人之才,增强了诗歌的历史厚度。结句「美人不来时晼晚,谁与玩此林间芳」以香草美人的传统意象写知音难觅,含蓄隽永。

总体评价
此诗是晁补之赠人诗的佳作,情感真挚而不浮泛。诗中对张侯少年盛名与中年不遇的对比写得沉痛,而以「起看北斗插黄河」的超然之景化解愁绪,格调由沉郁转为豪迈。结句以美人不来写知音之叹,将个人感慨上升到普遍的人生境遇,含蓄深远。

相关诗词