送吴黯赴阙

宋 · 晁补之

译文

我初官此君未来,君今去此我未往。

我初次在此做官时你还没来,你如今离开此地我还没去过那里。

翻飞岂不慕缅邈,留滞何能悲鞅掌。

翻飞远去岂不向往远方,留滞于此怎能不悲叹事务繁忙。

学道平生昧蹊径,半世端如走榛莽。

学道一生不明蹊径,半世简直如同走在荒芜的榛莽之中。

古人曾病田甫田,切磋安可去吾党。

古人曾忧虑田地太大难以耕治,切磋学问怎可离开同道中人。

东风消雪送鸿雁,南国连山生筿簜。

东风消融残雪送走鸿雁北归,南国连绵群山中生出竹子。

为当归梦五湖中,会有高名百寮上。

应当让归梦回到五湖之中,将来定会有高名位列百官之上。

赏析

题解
此诗为晁补之与友人分别之际的赠言。诗中感叹两人仕途交错,初来未来、今去未往,表达了留滞宦途的无奈与对学问之道的反思。全诗情感含蓄,以学道之喻写仕途之困,思致深密。

逐句解读
「我初官此君未来,君今去此我未往」我初次在此做官时你还没来,你如今离开此地我也没去过。

「翻飞岂不慕缅邈,留滞何能悲鞅掌」翻飞岂不向往远方,留滞于此怎能不悲叹事务繁忙。

「学道平生昧蹊径,半世端如走榛莽」学道一生不明蹊径,半世简直如同走在榛莽之中。

「古人曾病田甫田,切磋安可去吾党」古人曾经忧虑田地太大难以耕治,切磋学问怎么可以离开我们的同道。

「东风消雪送鸿雁,南国连山生筿簜」东风消雪送走鸿雁,南国连绵的群山中生出竹子。

「为当归梦五湖中,会有高名百寮上」应当让归梦回到五湖之中,将来会有高名在百官之上。

艺术手法
全诗以交错之句开篇,「我初官此君未来,君今去此我未往」以对称句式写错过的遗憾,工整而感慨深沉。

「半世端如走榛莽」以走榛莽喻学道之迷途,比喻形象。

「古人曾病田甫田」用《诗经》甫田之典,以耕田之难喻学问之难。结句「为当归梦五湖中,会有高名百寮上」以五湖归梦写隐逸之志,以百寮高名写功名之望,二者的矛盾暗示了诗人的内心纠结。

总体评价
此诗短小而思致精密,以学道之迷喻人生之困,含蓄深沉。

「半世端如走榛莽」是全诗的警句,将半生求道的迷茫凝缩为一个生动的比喻。结句将归隐与功名并置,看似矛盾实则真实,体现了诗人在仕途与隐逸之间的复杂心态。

相关诗词