送欧诚发

宋 · 晁补之

译文

春风共载扬州路

春风中共乘一车行走在扬州路上

屈指都疑梦夜阑

屈指一算都怀疑是夜阑的梦中

可是重来俱白发

可是重来时两人都已白发苍苍

只堪归去却黄冠

只堪归去戴上黄冠做隐士

为郎我頼文书少

我做郎官幸赖文书不多

作邑君逢政令宽

你做县令遇到政令宽松

自古江山胜尘土

自古以来江山之美胜过尘俗官场

莫轻故步爱邯郸

不要轻视故步而去学邯郸步法

赏析

题解
此诗为晁补之送欧诚发之作。诗中回忆了二人同在扬州的经历,感叹如今俱已白发,劝友人归隐田园。

逐句解读
「春风共载扬州路」——春风中共乘一车行走在扬州路上。回忆当年同游扬州的美好时光。

「屈指都疑梦夜阑」——屈指一算都怀疑是在夜阑的梦中。时光流逝太快,如梦如幻。

「可是重来俱白发」——可是重来时两人都已白发苍苍。岁月催人老。

「只堪归去却黄冠」——只堪归去戴上黄冠做隐士。

「黄冠」是道士之冠,代指归隐。

「为郎我頼文书少」——我为郎官幸赖文书不多。

「为郎」指做小官,「文书少」说公务清闲。

「作邑君逢政令宽」——你做县令遇到政令宽松。

「作邑」即做县令,「政令宽」说治理较轻松。

「自古江山胜尘土」——自古以来江山胜过尘土。说自然山水之美胜过官场尘俗。

「莫轻故步爱邯郸」——不要轻视故步而去学邯郸步法。

「邯郸」用邯郸学步之典,此句劝友人不要舍本逐末。

艺术手法
一、今昔对比:「春风共载」是昔,「俱白发」是今,今昔对比中写出岁月的无情。二、用典劝诫:「邯郸学步」之典用来劝诫友人不要舍本逐末,典故使用恰当。三、对仗自然:「为郎我頼文书少」对「作邑君逢政令宽」,一写自己一写友人,对仗自然亲切。

总体评价
此诗以送别为题,在回忆与感伤中劝友人归隐。

「可是重来俱白发,只堪归去却黄冠」写出年华老去的无奈,「自古江山胜尘土」则以自然之美超越官场的尘俗,最终以邯郸学步之典告诫友人守本。

相关诗词