送梅校理子明通守杭州

宋 · 晁补之

译文

金明池上柳,人折一枝春。

金明池畔的柳树,人们折下一枝春色。

赠子意不浅,东游云外身。

赠送给你情意不浅,你将东游,身若云外之鹤。

人生半刺史,朱绶光四邻。

人生能做半任刺史,红色印绶光耀四邻。

此岂经世怀,但慰垂白亲。

这哪里是经世济民的抱负,不过是为了安慰白发双亲。

钱塘我旧游,颇复识其人。

钱塘是我旧日游历之地,还颇识得那里的人物。

不应山水改,但恐猿鸟新。

料想山水不会改变,只恐怕猿鸟已换了新的。

章台走马客,冠盖尽要津。

那章台走马的显贵,冠盖之士尽居要职。

窃禄我自惭,便面聊障尘。

窃居禄位我自感惭愧,便面遮扇聊且挡挡风尘。

亦思一舟去,共醉西湖滨。

也想乘一叶扁舟前去,与你共醉于西湖之畔。

时平自行乐,不为千里莼。

太平之时自行取乐,并非为了千里之外的张翰莼菜。

归来麒麟上,献纳当及辰。

归来登上麒麟阁,献言献策当及时。

赏析

题解
《送梅校理子明通守杭州》是晁补之送梅子明赴杭州通守任之作。诗中从金明池折柳赠别写起,写到梅子明赴任杭州的荣耀和对老亲的安慰,又回忆自己旧游钱塘的经历,最后表达了对时平行乐的祝愿和归朝献纳的期望。

逐句解读
「金明池上柳,人折一枝春」——金明池边的柳树上,人们折下一枝春色。写送别的春日场景。

「赠子意不浅,东游云外身」——赠给你一枝柳情意不浅,东游之人如云外之身。

「人生半刺史,朱绶光四邻」——人生做到半个刺史(通守),红色的绶带光耀四邻。

「此岂经世怀,但慰垂白亲」——这难道是经世济民的怀抱,只是慰藉白发双亲。

「钱塘我旧游,颇复识其人」——钱塘是我旧时游历之地,还颇认识那里的人。

「不应山水改,但恐猿鸟新」——不应该山水有变化,只怕猿猴飞鸟已换了新颜。

「章台走马客,冠盖尽要津」——章台街走马的客人,冠盖都是交通要津之人。

「窃禄我自惭,便面聊障尘」——窃居俸禄我自己惭愧,用便面姑且遮挡尘土。

「亦思一舟去,共醉西湖滨」——也想驾一叶舟前去,一起醉在西湖之滨。

「时平自行乐,不为千里莼」——时世太平自行享乐,不是为了千里之外的莼菜。用张翰莼鲈典。

「归来麒麟上,献纳当及辰」——归来登上麒麟阁,进献忠言应当及时。

艺术手法
"金明池上柳,人折一枝春"以折柳赠别的传统写起,"一枝春"将柳枝与春色合一,意象优美。

"此岂经世怀,但慰垂白亲"以经世与慰亲对举,写出了做官的真实动机往往不是为了宏大理想而是为了家人。

"不应山水改,但恐猿鸟新"写旧地重游的感慨——山水不改但人事已非。

"时平自行乐,不为千里莼"将张翰的归隐动机翻新:不是思乡而是行乐。末句"归来麒麟上"以麒麟阁的功臣之位作结,从眼前的送别延伸到未来的期望。

总体评价
此诗送别而不伤感,以"时平自行乐"的乐观态度和"归来麒麟上"的积极期望收束,格调明快而不失深意。

相关诗词