送吕承奉至山从吕龙图晋伯辟秦州机宜

宋 · 晁补之

译文

去日剧奔骥,新交非曩图。

逝去的日子如奔腾的骏马,新交的朋友不是从前的图谋。

怜君事业长,蔚若颐生须。

怜惜你的事业正在发展,繁盛如同生长的胡须。

表东海者谁,君世有显儒。

代表东海的是谁,你家世代有显赫的儒者。

端委论百揆,鞭弭雄千夫。

端庄地参与百揆之政论,鞭弭之间雄于千人之将。

二陈诗礼伯,八荀纨绮雏。

二陈是诗礼之伯,八荀是纨绮之雏。

尝闻达大家,可以济八区。

曾听闻达于大家之人,可以济助天下八区。

功名望圣世,忠孝自吾徒。

功名期望于圣明之世,忠孝是我们这辈人的本分。

我昔拜秦州,词林炳於菟。

我从前拜受秦州之任,词林之中如虎般炳焕。

见谓可与言,锄荒而破觚。

被说成是可以与之交谈的人,锄去荒芜而破除棱角。

刳中不宿秽,味道因有腴。

掏空内心不留污秽,品味大道因此有丰腴。

斯文望若人,颠沛一手扶。

斯文寄望于这样的人,颠沛之际一手扶住。

白头远绥边,狐兔安足驱。

白发之人远赴绥边,狐兔之患哪里值得驱除。

汲黯在朝廷,永绝淮南觎。

汲黯在朝廷之上,永远断绝了淮南的觊觎。

平叔不鬭羌,事正今日须。

平叔不与羌人争斗,此事正是今日所须。

今君撰杖屦,还向府中趋。

如今你执杖穿履,又向府中奔去。

问讯不弃捐,寄声亦疏迂。

问候不会弃置不顾,寄声也显得疏远迂回。

何当质疑义,卖剑老樵苏。

何时能一起质疑论义,卖剑归老做樵夫。

赏析

题解
《送吕承奉至山从吕龙图晋伯辟秦州机宜》是晁补之送吕承奉赴秦州任机宜之职时所作。诗中赞颂吕氏家族的儒学传统和显赫功业,从表东海的显儒到二陈八荀的世家风范,再写到吕承奉的忠孝和边防之才,最后表达了对重逢质疑义的期盼。

逐句解读
「去日剧奔骥,新交非曩图」——逝去的日子如奔腾的骏马,新交的朋友不是从前的图谋。

「怜君事业长,蔚若颐生须」——怜惜你的事业正在发展,繁盛如同生长的胡须。

「表东海者谁,君世有显儒」——代表东海的是谁,你家世代有显赫的儒者。

「端委论百揆,鞭弭雄千夫」——端庄地参与百揆之政论,鞭弭之间雄于千人之将。

「二陈诗礼伯,八荀纨绮雏」——二陈是诗礼之伯,八荀是纨绮之雏。写吕氏家族人才辈出。

「尝闻达大家,可以济八区」——曾听闻达于大家之人,可以济助天下八区。

「功名望圣世,忠孝自吾徒」——功名期望于圣明之世,忠孝是我们这辈人的本分。

「我昔拜秦州,词林炳於菟」——我从前拜受秦州之任,词林之中如虎般炳焕。

「见谓可与言,锄荒而破觚」——被说成是可以与之交谈的人,锄去荒芜而破除棱角。

「刳中不宿秽,味道因有腴」——掏空内心不留污秽,品味大道因此有丰腴。

「斯文望若人,颠沛一手扶」——斯文寄望于这样的人,颠沛之际一手扶住。

「白头远绥边,狐兔安足驱」——白发之人远赴绥边,狐兔之患哪里值得驱除。

「汲黯在朝廷,永绝淮南觎」——汲黯在朝廷之上,永远断绝了淮南的觊觎。用汲黯典写忠直。

「平叔不鬭羌,事正今日须」——平叔不与羌人争斗,此事正是今日所须。

「今君撰杖屦,还向府中趋」——如今你执杖穿履,又向府中奔去。

「问讯不弃捐,寄声亦疏迂」——问候不会弃置不顾,寄声也显得疏远迂回。

「何当质疑义,卖剑老樵苏」——何时能一起质疑论义,卖剑归老做樵夫。

艺术手法
"二陈诗礼伯,八荀纨绮雏"以陈、荀两大家族比喻吕氏人才之盛,用典精当。

"汲黯在朝廷,永绝淮南觎"以汲黯的忠直比喻吕承奉的刚正,以淮南觎写外患之忧。

"白头远绥边,狐兔安足驱"以白发写年老,以狐兔写边患之微——实则是以轻写重。

"斯文望若人,颠沛一手扶"以"一手扶"写力挽狂澜之力,简洁有力。

总体评价
此诗以吕氏家族的光辉传统为起点,以边防忠直为重心,以归老质疑为终想,气势雄浑而结尾归于平淡。

"汲黯"一典将个人品格与国家安危紧密相连,是全诗精神所在。

相关诗词