送会稽关彦远罢官河北

宋 · 晁补之

译文

君年长我二十五

你比我年长二十五岁

偶以气同均弟昆

偶然因气节相投而情同兄弟

三岁吹沙禹河曲

三年来在黄河弯道处辛苦奔波

一身飞艇越云门

独自乘快艇飞越云门山而去

未缘狗监知才思

没有机缘通过推荐使才华被赏识

端向牛衣无涕痕

只能穿着牛衣却不落泪痕

秋月圆时应待我

秋天月圆之时你应该等着我

慧林孤磬澹朝曛

慧林寺中孤清的磬声回荡在朝暮间

赏析

题解
此诗为晁补之送会稽关彦远罢官归河北之作。关彦远年长晁补之二十五岁,二人以气节相投而结为忘年交。诗中表达了对友人仕途失意的同情和日后重聚的期盼。

逐句解读
「君年长我二十五」——你比我年长二十五岁。直白道出年龄差距。

「偶以气同均弟昆」——偶然因为气节相投而情同兄弟。

「均弟昆」即等同于兄弟,忘年之交因志气相投而亲如手足。

「三岁吹沙禹河曲」——三年来在黄河弯道处吹沙奔波。

「禹河」指黄河,「吹沙」形容在黄河一带的辛苦任职。

「一身飞艇越云门」——独自乘快艇飞越云门。

「云门」是山名,在绍兴,此句写关彦远从会稽离去的情景。

「未缘狗监知才思」——没有因缘通过狗监而使才华被知。

「狗监」用司马相如因狗监杨得意推荐而得汉武帝赏识之典,此句感叹关彦远无人推荐。

「端向牛衣无涕痕」——只能穿着牛衣却不见泪痕。

「牛衣」用王章卧牛衣中涕泣之典,此处反用,说关彦远虽困顿却不落泪,性格刚强。

「秋月圆时应待我」——秋天月亮圆的时候你应该等着我。以月圆喻团圆,期盼日后重聚。

「慧林孤磬澹朝曛」——慧林寺中孤清的磬声在朝暮中回荡。

「慧林」是佛寺名,「孤磬」与「朝曛」营造出清幽寂寥的氛围。

艺术手法
一、直白与含蓄结合:首联直白交代年龄和交情,尾联则以月圆和磬声暗示,风格变化有致。二、反用典故:「端向牛衣无涕痕」反用王章牛衣对泣之典,以无涕痕写关彦远的刚强,比正面用典更有力量。三、以景结情:「慧林孤磬澹朝曛」以清幽的寺庙磬声收束,余韵悠长。

总体评价
此诗送别忘年之交,情感真挚深沉。

「未缘狗监知才思」的感叹和「端向牛衣无涕痕」的反用,既表达了对友人怀才不遇的同情,又赞美了其不屈的性格。尾联以月圆之约和磬声之景作结,在离愁中透出希望,含蓄而有深味。

相关诗词