送陈逸之筠州

宋 · 晁补之

译文

居贫百草春靃靡,制作舞雩春服美。

贫居之中百草春天纷披靡散,制作的舞雩春服华美。

爱君欲赠华韡韡,思君何处无芳卉。

爱你想赠送华美的花朵,想念你何处没有芳草。

三年眼花祇欲眠,惊梦往往音跫然。

三年来眼花只想入眠,梦中惊醒往往听到你走来的脚步声。

单金安所用吾技,术成正复迁刘累。

孤身一人如何施展我的技艺,术业修成后又如刘累般迁转。

不狩何由有貆特,钱镈须勤晚方积。

不狩猎哪里能得到貉猪猎物,农具钱镈须勤用晚来才能积攒。

呻吟裘氏日已多,恩流三族功比河。

在裘氏门下呻吟的日子已经很多,恩泽流及三族功劳可比河山。

告行风雨春物空,催花作果黍芃芃。

告别出行时风雨中春物已空,催花结果黍苗茂盛生长。

亦从梁汴即清颍,湛湛已见江头枫。

也顺着梁汴前往清颍,湛湛已能看到江头的枫树。

严君被命分符虎,昔者无襦今五袴。

严君受命分符做地方长官,从前没有短襦如今已丰衣足食。

未劳负米迂山川,姑弟酒中从圣贤。

不必劳累负米迂行山川,姑且与兄弟在酒中追随圣贤。

赏析

题解
此诗为晁补之赠别友人之作。友人将赴任,晁补之作诗送行,诗中从贫居生活写起,写到友人的才学与德政,终以对友人前程的祝愿收束。全诗用典丰富,情感真挚,既有惜别之情,也有对友人未来的期许。

逐句解读
「居贫百草春靃靡,制作舞雩春服美」贫居之中百草春天纷披靡散,制作的舞雩春服华美。

「爱君欲赠华韡韡,思君何处无芳卉」爱你想赠送华美的花朵,想念你何处没有芳草。

「三年眼花祇欲眠,惊梦往往音跫然」三年来眼花只想入眠,梦中惊醒往往听到你的脚步声。

「单金安所用吾技,术成正复迁刘累」孤身一人如何施展我的技艺,术业修成后又迁转如刘累。

「不狩何由有貆特,钱镈须勤晚方积」不狩猎哪里能得到貉猪,钱镈之具须勤用晚来才能积累。

「呻吟裘氏日已多,恩流三族功比河」在裘氏门下呻吟的日子已经很多,恩泽流及三族功劳可比河山。

「告行风雨春物空,催花作果黍芃芃」告别出行时风雨中春物已空,催花结果黍苗茂盛。

「亦从梁汴即清颍,湛湛已见江头枫」也顺着梁汴前往清颍,湛湛已能看到江头的枫树。

「严君被命分符虎,昔者无襦今五袴」严君受命分符做地方官,从前没有短襦如今已丰衣足食。

「未劳负米迂山川,姑弟酒中从圣贤」不必劳累负米迂行山川,姑且与弟在酒中追随圣贤。

艺术手法
全诗以赠别为主线,将贫居、才学、德政、祝愿等主题串联。

「三年眼花祇欲眠,惊梦往往音跫然」以眼花嗜眠与梦中惊醒的对比写思念之深,细腻入微。

「不狩何由有貆特」用《诗经》之典,以狩猎喻行政,以貆特喻收获。

「严君被命分符虎,昔者无襦今五袴」以昔无襦今五袴的对比写德政之效,用廉范五袴之典,含蓄赞美。结句「姑弟酒中从圣贤」以酒中圣贤收束,旷达而不失雅致。

总体评价
此诗以赠别为题,写贫居之苦、思念之深、德政之美、前程之期,内容丰富而气脉贯通。

「三年眼花祇欲眠,惊梦往往音跫然」写思念之深极为真切,是全诗最感人的句子。后半以廉范五袴之典赞友人之政绩,又以酒中圣贤写旷达之怀,格调由沉转轻,收束自然。

相关诗词