试院次韵呈兵部叶员外端礼并呈祠部陈员外元舆太学博士黄冕仲

宋 · 晁补之

译文

盛世天休沓,真人宝历开。

太平盛世天降福佑纷至沓来,真命天子开启了宝贵的历数。

太任当政闼,元老位公槐。

太后临朝执掌政令之门,元老重臣位列三公之位。

莫盛官人始,相从试士来。

没有比选拔官员的开始更盛大的了,跟从前来参与科考。

鸣珂咸俊彦,索米独尘埃。

乘马鸣珂的都是英俊才彦,唯独求取微薄俸禄的我如同尘埃。

未叹官曹隔,多惭赏鉴陪。

不曾感叹官署之间的阻隔,更多惭愧陪列在赏鉴之席。

成川须畎浍,崇厦要条枚。

汇成大河需要田间沟渠,建造高楼需要栋梁之材。

文武中铨集,丹铅百卷堆。

文武官员在铨选时聚集,丹铅批阅的试卷百卷堆叠。

豚鱼聊可辨,皮弁不应恢。

豚鱼之信尚且可以辨别,皮弁之制不应过于宽大。

虎出争亡矢,蛇成屡夺杯。

猛虎出山争夺恐失其箭,画蛇添足屡次夺去酒杯。

调钟求雅滥,烈火试珉瑰。

调校钟律以求雅正之音,烈火之中试炼美玉与珉石。

绿暗惊庭叶,朱明换律灰。

绿叶暗淡惊动了庭院中的树叶,夏季到来更换了律管的葭灰。

得枭夸艾捷,闻鹤悼坚摧。

射中枭鸟夸耀技艺敏捷,听闻鹤鸣哀悼坚贞之士的摧折。

茧绪谈飞麈,渑波酒挹罍。

抽茧般的思绪中挥麈清谈,渑池般的酒波中从罍中舀酒。

赓酬皆绝韵,搜索病非才。

唱和酬答都是绝妙的韵律,搜索枯肠却苦于自己并非英才。

半是仙槎客,曾随禹浪雷。

我半是乘槎而行的仙客,曾经追随大禹治水的波浪雷声。

遭时鱼奋角,失路剑生苔。

遭遇时机如鱼奋力露出头角,失去路途则宝剑生满苔藓。

胆气冲星在,词源卷汉回。

胆气直冲星辰依然存在,词源如江河倒卷而回。

声名改闾里,轩冕映舆台。

声名改变了乡里对他的看法,车服冠冕照耀着台阁。

谖草怀堂北,灯花粲妇腮。

萱草萦怀思念北堂的母亲,灯花灿烂映照着妻子的面颊。

凉风吹枕梦,薄雨滞城隈。

凉风吹来惊醒了枕上的梦,微雨滞留在城角。

号奏天官近,胪传御史催。

奏报上达天官已经不远,传呼名次的御史也在催促。

康衢骥鸣跃,归檐仆讙咍。

大道上骏马嘶鸣跳跃,回到屋檐下仆人欢声笑语。

华省深扃钥,衡门翳草莱。

华美的官署深锁着门钥,简陋的柴门被野草遮蔽。

尚怀休假远,别语重徘徊。

仍然心怀休假远行的期盼,离别的话语再三徘徊。

赏析

题解
此诗为晁补之试院次韵呈兵部叶员外端礼等人之作。盛世天休沓,真人宝历开。诗中先写盛世真人之朝与试院之试,次写索米尘埃之困与遭时失路之慨,后写华省深扃与休假远之念。

逐句解读
「盛世天休沓,真人宝历开」盛世天休纷纷降临,真人宝历开辟。

「太任当政闼,元老位公槐」太任当政于闺闼,元老位于三公之槐。

「莫盛官人始,相从试士来」莫盛于官人之始,相从试士而来。

「鸣珂咸俊彦,索米独尘埃」鸣珂者都是俊彦,索米者独在尘埃。

「未叹官曹隔,多惭赏鉴陪」未叹官曹相隔,多惭赏鉴之陪。

「成川须畎浍,崇厦要条枚」成川须要畎浍,崇厦须要条枚。

「文武中铨集,丹铅百卷堆」文武中铨选集,丹铅百卷堆积。

「豚鱼聊可辨,皮弁不应恢」豚鱼聊可辨别,皮弁不应恢弘。

「虎出争亡矢,蛇成屡夺杯」虎出争夺亡矢,蛇成屡夺酒杯。

「调钟求雅滥,烈火试珉瑰」调钟求雅音与滥音,烈火试珉石与瑰玉。

「绿暗惊庭叶,朱明换律灰」绿暗惊庭中之叶,朱明换律管之灰。

「得枭夸艾捷,闻鹤悼坚摧」得枭之棋夸艾之捷,闻鹤之鸣悼坚之摧。

「茧绪谈飞绪谈飞麈,渑波酒挹罍」茧丝之绪谈飞麈尾,渑池之波酒挹酒罍。

「赓酬皆绝韵,搜索病非才」赓酬都是绝韵,搜索苦于非才。

「半是仙槎客,曾随禹浪雷」半是仙槎之客,曾随禹浪之雷。

「遭时鱼奋角,失路剑生苔」遭时如鱼奋角,失路如剑生苔。

「胆气冲星在,词源卷汉回」胆气冲星犹在,词源卷汉而回。

「声名改闾里,轩冕映舆台」声名改变闾里,轩冕映照舆台。

「谖草怀堂北,灯花粲妇腮」谖草怀念堂北,灯花粲然妇人之腮。

「凉风吹枕梦,薄雨滞城隈」凉风吹枕上之梦,薄雨滞留城隅。

「号奏天官近,胪传御史催」号奏天官近,胪传御史催。

「康衢骥鸣跃,归檐仆讙咍」康衢之上骥鸣跃,归檐之下仆讙咍。

「华省深扃钥,衡门翳草莱」华省深锁钥,衡门翳草莱。

「尚怀休假远,别语重徘徊」尚怀休假之远,别语重徘徊。

艺术手法
全诗以五言排律写试院之感,用典密集,对仗工整。

「遭时鱼奋角,失路剑生苔」以鱼奋角与剑生苔写得意与失意之别,比喻生动。

「胆气冲星在,词源卷汉回」以冲星与卷汉写气概之壮与才华之盛,气势磅礴。

「华省深扃钥,衡门翳草莱」以华省与衡门的对比写仕隐之异,含蓄深沉。

总体评价
此诗以试院为主题,将试院之感与仕隐之念合为一体。

「遭时鱼奋角,失路剑生苔」是全诗的警句,以鱼与剑的比喻写得与失之别,深刻而生动。结句「尚怀休假远,别语重徘徊」以别语徘徊写离思之深,格调沉郁。

相关诗词