胜胜慢・声声慢

宋 · 晁补之

译文

朱门深掩,摆荡春风,无情镇欲轻飞。

朱红大门深深掩闭,在春风中摇摆飘荡,无情地总想要轻轻飞去。

断肠如雪,撩乱去点人衣。

令人断肠的柳絮如雪一般,纷乱地飞去沾点在人的衣衫上。

朝来半和细雨,向谁家、东馆西池。

清晨时一半与细雨相和,飘向谁家的东馆西池。

算未肯、似桃含红蕊,留待郎归。

想来它不肯像桃花那样含着红蕊,留下来等候郎君归来。

还记章台往事,别后纵青青,依旧时垂。

还记得章台街的往事,分别之后纵然依旧青青,还是像从前那样垂拂。

灞岸行人多少,竟折柔枝。

灞桥岸边多少行人,竟相折下柔软的柳枝送别。

而今恨啼露叶,镇香街、抛掷因谁。

而今只能遗恨沾露的柳叶在啼泣,在繁华的街市上被抛掷,又是为了谁。

又争可、妒郎夸春草,步步相随。

又怎能让郎君去夸赞春草,说它步步相随呢。

赏析

题解
此词为胜胜慢(声声慢),专咏柳絮,以柳絮的轻飞和灞岸折枝写出离别的感伤,以妒郎夸春草写出柳絮不如春草的遗憾。

逐句解读
「朱门深掩,摆荡春风,无情镇欲轻飞」——朱门深掩,摆荡的春风中,柳絮无情总是想轻飞。写柳絮。

「断肠如雪,撩乱去点人衣」——断肠如雪般纷飞,撩乱地点缀人衣。写柳絮的纷飞。

「朝来半和细雨,向谁家、东馆西池」——早晨半和着细雨,飘向谁家的东馆西池。写柳絮随雨飘。

「算未肯、似桃含红蕊,留待郎归」——算来不肯像桃花含着红蕊,等待郎君归来。写柳絮不如桃花。

「还记章台往事,别后纵青青,依旧时垂」——还记章台往事,离别后纵然青青,依旧按时垂拂。写柳树。

「灞岸行人多少,竟折柔枝」——灞岸行人多少,竟相折取柔枝。写折柳送别。

「而今恨啼露叶,镇香街、抛掷因谁」——如今恨啼露的柳叶,镇守香街,抛掷是因谁。写柳絮的飘零。

「又争可、妒郎夸春草,步步相随」——又怎可妒忌郎君夸赞春草步步相随。写柳絮不如春草。

艺术手法
一、咏物拟人:全词将柳絮拟人化,「无情」「断肠」等写出柳絮的情感。二、用典恰切:「章台柳」「灞岸折枝」与柳的主题完美契合。三、对比手法:桃花的「留待郎归」与柳絮的「无情轻飞」对比。

总体评价
此词以柳絮写出离别的感伤。

「算未肯、似桃含红蕊,留待郎归」以桃花的等待写出柳絮的无情,「又争可、妒郎夸春草,步步相随」以春草的相伴写出柳絮的遗憾,不如春草步步相随。

相关诗词