上林春・一落萦

宋 · 晁补之

译文

天惜中秋

上天珍惜中秋佳节

三夜淡云

三夜淡云飘过

占得今宵明月

恰好占得今宵的明月

孟陬岁好

正月年景美好

金风气爽

秋风清爽宜人

清时挺生贤哲

清平之世杰出贤哲降生

相门出相

宰相之门又出宰相

算锺庆、自应累叶

算来积庆深厚自然应当累世不绝

乍归来

刚刚归来

暂燕处

暂时闲居安处

共仰赤松高辙

众人共同仰慕赤松子的高蹈行迹

想人生、会须自悦

想来人生应当自我欢悦

浮云事

浮云般的名利之事

笑里尊前休说

在笑饮之中就不要再提了

旧有衮衣

早有帝王赐予的衮衣

公归未晚

您归朝为官并不算晚

千岁盛明时节

正当千载难逢的盛明时节

命圭相印

赐予玉圭和宰相印信

看重赏、晋公勋业

看重封赏如同晋公般的功勋伟业

济生灵

救济天下苍生

共富寿

共享富足长寿

海山天阔

如海如山天高地阔

赏析

题解
此词为上林春(一落萦),以中秋明月和贤哲挺生写出对友人归来的祝贺,以浮云事笑里休说写出对功名的淡泊。

逐句解读
「天惜中秋,三夜淡云,占得今宵明月」——上天珍惜中秋,三夜淡云,占得今宵的明月。写中秋月色。

「孟陬岁好,金风气爽,清时挺生贤哲」——孟陬之岁美好,金风气爽,清平时挺生贤哲。写贤哲的诞生。

「相门出相,算锺庆、自应累叶」——相门出宰相,算来钟庆自然应当累叶传承。写家族的荣光。

「乍归来,暂燕处,共仰赤松高辙」——乍然归来,暂时安居,共同仰望赤松子的高蹈之迹。写友人的归来。

「想人生、会须自悦」——想人生,必须自己愉悦。写人生态度。

「浮云事,笑里尊前休说」——浮云般的事,在笑里尊前不要说了。写对功名的淡泊。

「旧有衮衣,公归未晚,千岁盛明时节」——旧有衮衣之赐,公归未晚,千岁盛明时节。写归来的荣光。

「命圭相印,看重赏、晋公勋业」——命圭相印,看重赏赐、晋公般的勋业。写对功勋的祝颂。

「济生灵,共富寿,海山天阔」——济度生灵,共富共寿,海山天阔。写对盛世的祝颂。

艺术手法
一、用典密集:「赤松」「晋公」等典故与功勋和归隐相关。二、祝颂与淡泊交织:「命圭相印」的祝颂与「浮云事休说」的淡泊交织。三、以月写人:中秋明月的圆满写出贤哲的圆满。

总体评价
此词以中秋明月写出对友人归来的祝贺。

「浮云事,笑里尊前休说」写出对功名的淡泊,「济生灵,共富寿,海山天阔」以盛世的祝颂收束,淡泊中见大志。

相关诗词