山坡陀辞

宋 · 晁补之

译文

山坡陀兮下属江,势崖绝兮涛波所荡如颓墙。

山坡倾斜而下直临江水,悬崖绝壁被波涛冲荡如同倒塌的墙壁。

松鬰律兮其高百尺,旁枝虬骛葛蔂之。

松树郁郁葱葱高达百尺,旁枝如虬龙般盘旋,葛藤攀附其上。

仰不见日兮下可依,吾曳杖兮吾僮以吾之书随。

仰头不见日光脚下有物可依,我拄着拐杖,书童背着我的书跟随。

邈余望兮水中汦,颀然而长者黄冠兮羽衣。

远处我望见水中高地上,一个身材高长的人戴着黄冠穿着羽衣。

轩颐坦腹涛石箕坐兮,石亦有趾安不危,四无人兮可忘饥。

他昂首挺胸袒腹坐在涛石上如箕踞,石头也有基趾安稳不危,四周无人可以忘却饥饿。

仙人偓佺兮自言其居瑶之圃,一日一夕兮飞相往来不可数。

仙人偓佺自言住在瑶池花圃,一日一夜间飞来飞去不可计数。

使其开口而言兮,岂惟河汉无极惊余心。

假使他开口说话,岂止银河无极让我心惊。

默不言兮,蹇昭氏之不鼓琴。

他沉默不言,如同昭文不再鼓琴。

憺将翔兮山海,与日月兮常在。

安然将翱翔于山海之间,与日月同在。

若有闻兮梦中仇池我归路,此非小有兮噫乎何以乐此而不去。

好像在梦中听说仇池是我的归路,这不是小有之境,唉,为何乐此而不离去。

昔余游于葛天氏兮,身非陶氏犹与偕乘。

从前我游于葛天氏之世,虽然不是陶氏也一同乘游。

渺莽良未可兮,仆夫悲余马怀。

渺茫不可期,仆夫悲伤我的马也思归。

聊逍遥兮容与,晞余发兮兰之陼。

姑且逍遥从容,在兰草的岸旁晒干我的头发。

余论世兮千载一人犹并时,歧又有歧兮余行诘曲欲知余者希。

我论世间千载才出一人尚且同时,歧路之上又有歧路,我行路曲折,想了解我的人太少了。

峨峨洋洋余方乐兮,譬余击舟于水。

高山水长我正自得其乐,好比我在水上击舟。

鱼沉鸟扬亦不知,何必每念辄得应余若响,坐有如此兮人子期。

鱼沉鸟飞都不知晓,何必每个念头都能像回声一样应答,坐在这里如果有像钟子期那样的知音就好了。

赏析

题解
《山坡陀辞》是晁补之一篇奇特的楚辞体辞赋,以山坡陀(山坡倾斜不平)为起兴,写诗人在山中遇见仙人偓佺的奇幻经历。全篇从现实的山林行走,进入与仙人的对话和神游天外的想象,最后回到现实中对人生知音难遇的感慨。此辞融合了游仙与抒情两种传统,既有庄子式的超脱,又有伯牙子期式的知音之叹。

逐句解读
「山坡陀兮下属江,势崖绝兮涛波所荡如颓墙」——山坡倾斜而下直临江水,悬崖绝壁被波涛冲荡如同倒塌的墙壁。

「松鬰律兮其高百尺,旁枝虬骛葛蔂之」——松树郁郁葱葱高达百尺,旁枝如虬龙般盘旋,葛藤攀附其上。

「仰不见日兮下可依,吾曳杖兮吾僮以吾之书随」:仰头不见日光,脚下有物可依,我拄着拐杖,书童背着我的书跟随。

「邈余望兮水中汦,颀然而长者黄冠兮羽衣」——远处我望见水中高地上,一个身材高长的人戴着黄冠穿着羽衣。

「轩颐坦腹涛石箕坐兮,石亦有趾安不危,四无人兮可忘饥」——他昂首挺胸袒腹坐在涛石上如箕踞,石头也有基趾安稳不危,四周无人可以忘却饥饿。

「仙人偓佺兮自言其居瑶之圃,一日一夕兮飞相往来不可数」——仙人偓佺自言住在瑶池花圃,一日一夜间飞来飞去不可计数。

「使其开口而言兮,岂惟河汉无极惊余心」——假使他开口说话,岂止银河无极让我心惊。

「默不言兮,蹇昭氏之不鼓琴」——他沉默不言,如同昭文不再鼓琴(庄子典故,大音希声)。

「憺将翔兮山海,与日月兮常在」——安然将翱翔于山海之间,与日月同在。

「若有闻兮梦中仇池我归路,此非小有兮噫乎何以乐此而不去」——好像在梦中听说仇池是我的归路,这不是小有之境,唉,为何乐此而不离去。

「昔余游于葛天氏兮,身非陶氏犹与偕乘」——从前我游于葛天氏之世,虽然不是陶氏也一同乘游。

「渺莽良未可兮,仆夫悲余马怀」——渺茫不可期,仆夫悲伤我的马也思归。

「聊逍遥兮容与,晞余发兮兰之陼」:姑且逍遥从容,在兰草的岸旁晒干我的头发。

「余论世兮千载一人犹并时,歧又有歧兮余行诘曲欲知余者希」——我论世间千载才出一人尚且同时,歧路之上又有歧路,我行路曲折,想了解我的人太少了。

「峨峨洋洋余方乐兮,譬余击舟于水」——高山水长我正自得其乐,好比我在水上击舟。

「鱼沉鸟扬亦不知,何必每念辄得应余若响,坐有如此兮人子期」——鱼沉鸟飞都不知晓,何必每个念头都能像回声一样应答,坐在这里如果有像钟子期那样的知音就好了。

艺术手法
全篇最突出的手法是虚实交织:从现实的山坡松林(实),到仙人偓佺的出现(半虚半实),再到梦中仇池的归路(虚),最后又回到现实的知音之叹(实),虚实之间自由转换。

"默不言兮,蹇昭氏之不鼓琴"用庄子典故写仙人的沉默,比直接描写更有深度。

"歧又有歧兮"以列子歧路亡羊的典故喻人生抉择的困难,与结尾"人子期"的知音之盼形成呼应。全篇以"鱼沉鸟扬亦不知"的水上击舟比喻人生的孤独自在,是神来之笔。

总体评价
此辞是晁补之最具想象力的楚辞体作品之一,将游仙的奇幻与知音的孤独融为一体,意境深远而情感真挚。从登山遇仙到梦寻归路,从逍遥自乐到知音难遇,情感层次丰富多变。全篇语言奇崛而不失流畅,意象瑰丽而有深意,体现了晁补之对楚辞传统的深刻理解和创造性发展。

相关诗词