阮郎归

宋 · 晁补之

译文

小楼独上暮锺时。

独自登上小楼时,正值傍晚钟声响起。

红霞楼外飞。

楼外红霞飘飞。

烟中远鸟一双归。

烟雾之中远处的鸟儿成双飞回。

城门灯火微。

城门口灯火微弱。

横短吹,傍危梯。

横吹短笛,倚靠着高高的阶梯。

冰轮涌海迟。

月亮从海面缓缓升起。

天涯幽恨有谁知。

远在天涯的深幽遗恨有谁能知晓。

凉风时动衣。

凉风不时吹动衣裳。

赏析

题解
此词为阮郎归,以小楼暮景为背景写出幽恨和孤独。

逐句解读
「小楼独上暮锺时」——小楼独上时正值暮钟敲响。写登楼的时间。

「红霞楼外飞」——红霞在楼外飞动。写晚霞。

「烟中远鸟一双归」——烟雾中远处的鸟儿成双归巢。写归鸟。

「城门灯火微」——城门处灯火微弱。写暮色。

「横短吹,傍危梯」——横吹短笛,傍着危险的阶梯。写笛声和登楼。

「冰轮涌海迟」——冰轮般的明月从海面迟缓地涌出。写月升。

「天涯幽恨有谁知」——天涯的幽恨有谁知道。写孤独的恨。

「凉风时动衣」——凉风不时吹动衣衫。写凉风。

艺术手法
一、意象对举:「一双归」的成双与「独上」的孤独对举,以双衬独。二、色彩对比:「红霞」的红与「冰轮」的白对比,色彩鲜明。三、以问写恨:「有谁知」的设问写出幽恨的无告。

总体评价
此词以小楼暮景写出孤独的幽恨。

「天涯幽恨有谁知」是全词的核心,独上小楼、归鸟成双、凉风吹衣,一切景语皆情语,幽恨无人知晓。

相关诗词