青玉案

宋 · 晁补之

译文

十年不向都门道。

十年不曾走向都门之路。

信匹马、羞重道。

任凭单骑独行,羞于再走旧路。

玉府骖鸾犹年少。

当年在玉府乘鸾车时还是少年。

宫花头上,御炉烟底,常日朝回早。

头上簪着宫花,在御炉香烟之下,常常退朝回来得很早。

霞觞翻手群仙笑。

霞光杯盏翻手间众仙欢笑。

恨尘土人间易春老。

恨这人世间尘土飞扬容易让青春老去。

白发愁占彤庭杳。

白发之人愁望彤庭已杳远难及。

红墙天阻,碧濠烟锁,细雨迷芳草。

红墙如天堑阻隔,碧濠被烟雾锁住,细雨迷蒙了芳草。

赏析

题解
此词为青玉案,以十年不向都门道和白发愁占彤庭杳写出对仕途的疏离和对京城的思念。

逐句解读
「十年不向都门道」——十年不走都门之路。写离京之久。

「信匹马、羞重道」——确是单匹马,羞于重走此道。写对再入京的犹豫。

「玉府骖鸾犹年少」——在玉府中骖鸾而行还是年少时。写年少时的荣光。

「宫花头上,御炉烟底,常日朝回早」——宫花戴在头上,御炉烟飘底下,常日早朝回来。写年少时的朝堂生活。

「霞觞翻手群仙笑」——霞觞翻手间群仙欢笑。写宴饮的欢乐。

「恨尘土人间易春老」——恨尘土人间容易春老。写年华的流逝。

「白发愁占彤庭杳」——白发愁看彤庭遥远。写对京城的思念。

「红墙天阻,碧濠烟锁,细雨迷芳草」——红墙被天阻隔,碧濠被烟雾锁住,细雨迷蒙了芳草。写对京城的隔绝。

艺术手法
一、今昔对比:年少时的「宫花头上」与如今的「白发愁占」对比强烈。二、以景写隔:「红墙天阻,碧濠烟锁,细雨迷芳草」以景写出对京城的隔绝。三、以少写老:「犹年少」的年少与「白发」的老对比,时光无情。

总体评价
此词以十年不向都门写出对仕途的疏离和对京城的思念。

「白发愁占彤庭杳」以白发对彤庭写出对京城的渴望与隔绝,「红墙天阻,碧濠烟锁」以红墙碧濠写出无法逾越的障碍。

相关诗词