千秋岁

宋 · 晁补之

译文

江头苑外。

江边御苑之外。

常记同朝退。

常常记得一同退朝之时。

飞骑轧,鸣珂碎。

飞骑轧轧前行,鸣珂之声细碎。

齐呕云绕扇,赵舞风回带。

齐歌如云雾环绕歌扇,赵舞如风回旋衣带。

严鼓断,杯盘藉草犹相对。

严鼓声断,杯盘摆在草地上仍相对而坐。

洒涕谁能会。

洒泪伤心谁能领会。

醉卧藤阴盖。

醉卧在藤阴的遮盖下。

人已去,词空在。

人已离去,只有词作空留。

兔园高宴悄,虎观英游改。

兔园的高宴已寂静无声,白虎观的英游也已改变。

重感慨,惊涛自卷珠沈海。

深深感慨,惊涛自卷如明珠沉入大海。

赏析

题解
此词为千秋岁,以同朝退和杯盘藉草的往日欢乐与兔园虎观的今日萧条对比写出物是人非的悲慨。

逐句解读
「江头苑外」——江头苑外。写地点。

「常记同朝退」——常记得一同退朝。写往日的同僚。

「飞骑轧,鸣珂碎」——飞骑轧轧,鸣珂细碎。写出朝的盛况。

「齐呕云绕扇,赵舞风回带」——齐歌云绕扇,赵舞风回带。写宴会的歌舞。

「严鼓断,杯盘藉草犹相对」——严鼓断后,杯盘藉草还相对。写宴散后的余欢。

「洒涕谁能会」——洒泪谁能领会。写无人理解。

「醉卧藤阴盖」——醉卧在藤阴覆盖之下。写醉中的放达。

「人已去,词空在」——人已离去,词作空留。写物是人非。

「兔园高宴悄,虎观英游改」——兔园高宴已悄静,虎观英游已改变。写盛事不再。

「重感慨,惊涛自卷珠沈海」——重感慨,惊涛自卷珠沉大海。写悲剧的不可挽回。

艺术手法
一、往今对比:同朝退的盛与兔园虎观的衰对比。二、短句节奏:「人已去,词空在」短句节奏有力。三、比喻沉痛:「惊涛自卷珠沉海」以珠沉大海比喻悲剧的不可挽回。

总体评价
此词以同朝退的盛与兔园虎观的衰对比写出物是人非的悲慨。

「惊涛自卷珠沈海」以珠沉大海的比喻写出悲剧的不可挽回,最为沉痛。

相关诗词