拟乐府十二辰歌

宋 · 晁补之

译文

鼷鼠食牛牛不知,牛不愿骍而愿犂。

鼷鼠咬食牛牛不知道,牛不愿做祭祀的牺牲而愿做耕犁。

虎噫来风皮见藉,兔狡宅月肩遭胹。

虎啸生风虎皮被人铺垫,兔子狡猾住在月中双肩却被烹煮。

欲兆幽烽二龙死,独微晋泽一蛇悲。

预兆二龙之死,唯独晋泽一蛇之悲。

失马吉凶方聚门,亡羊臧谷未宣分。

失马的吉凶才聚在门前,亡羊的臧和谷还未分清。

沐猴冠带去始惬,木鸡风雨漠何闻。

沐猴冠带而去才觉满足,木鸡在风雨中漠然无所闻。

不须皎皎吠蜀狗,阮子与猪同酒樽。

不必像蜀犬那样吠叫,阮籍与猪同饮一酒樽。

赏析

题解
《拟乐府十二辰歌》以十二生肖为题材,各引典故成诗,以幽默讽喻的笔调写出人生的种种境遇。

逐句解读
「鼷鼠食牛牛不知,牛不愿骍而愿愿犂」——鼷鼠咬食牛牛不知道,牛不愿做祭祀的红色牺牲而愿做耕犁。

「虎噫来风皮见藉,兔狡宅月肩遭胹」——虎啸生风虎皮被人铺垫,兔子狡猾住在月中双肩却被烹煮。

「欲兆幽烽二龙死,独微晋泽一蛇悲」——预兆幽暗烽火的二龙之死,唯独微不足道的晋泽一蛇之悲。用介子推之典。

「失马吉凶方聚门,亡羊臧谷未宣分」——失马的吉凶才聚在门前,亡羊的臧和谷还未分清。用塞翁失马和臧谷亡羊之典。

「沐猴冠带去始惬,木鸡风雨漠何闻」——沐猴冠带而去才觉满足,木鸡在风雨中漠然无所闻。用沐猴而冠和木鸡之典。

「不须皎皎吠蜀狗,阮子与猪同酒樽」——不必像蜀犬那样对着太阳吠叫,阮籍与猪同饮一酒樽。用蜀犬吠日和阮籍醉卧猪侧之典。

艺术手法
此诗以十二生肖为线索,每个生肖配一个典故,形成了独特的结构。

"牛不愿骍而愿犂"以牛的视角写出了宁可辛劳不愿被祭祀的务实态度。

"沐猴冠带去始惬"以沐猴而冠讽刺虚有其表之人。

总体评价
此诗以十二生肖为框架,将大量典故编织其中,知识密集而趣味横生。

"阮子与猪同酒樽"以阮籍之狂放收束,写出了超越世俗的精神自由。

相关诗词