拟古六首上鲜于大夫子骏 西北有高楼

宋 · 晁补之

译文

西北有高楼,缥缈齐紫清。

西北方有一座高楼,缥缈入云与紫微天齐。

周栏十二折,飞鸾结丹楹。

周围的栏杆有十二折弯,飞鸾图案装饰着红色的楹柱。

上有弦歌女,充耳以黄瑛。

楼上有弹弦歌唱的女子,耳中充塞着黄玉耳饰。

当窗弄白日,颜若苕之荣。

当窗沐浴着阳光,容颜如凌霄花般鲜艳。

阳阿奋哀响,梁𪲔有遗声。

她唱出阳阿般哀婉的曲调,余音缭绕在梁木之间。

不惜厉清商,零霜飞园英。

不惜唱起凄清的商调,如同寒霜飞落园中花朵。

谁为听之者,皎皎自知明。

有谁来听这歌声呢,她皎洁地自知其明。

幸承遗褋眷,同车以遐征。

有幸承蒙赠衣结带的眷顾,愿同乘一车远行。

赏析

题解
《拟古六首上鲜于大夫子骏·西北有高楼》是晁补之拟《古诗十九首》中《西北有高楼》而作,献给鲜于子骏。原诗写高楼上的弦歌之女,晁补之在此基础上加以扩展,增加了神话色彩和更深的情感内涵。全诗从高楼写起,经弦歌之女、哀响遗声,到"皎皎自知明"的自持,最后以"同车以遐征"作结,表达知音难觅而终能相遇的欣慰。

逐句解读
「西北有高楼,缥缈齐紫清」——西北方有一座高楼,缥缈入云与紫微天齐。开篇即点明楼之高远,带有仙气。

「周栏十二折,飞鸾结丹楹」——周围的栏杆有十二折弯,飞鸾图案装饰着红色的楹柱。写楼的华丽装饰。

「上有弦歌女,充耳以黄瑛」——楼上有弹弦歌唱的女子,耳中充塞着黄玉耳饰。写女子的华美装扮。

「当窗弄白日,颜若苕之荣」:当窗沐浴着阳光,容颜如凌霄花般鲜艳。写女子的美丽。

「阳阿奋哀响,梁𪲔有遗声」——她唱出阳阿般哀婉的曲调,余音缭绕在梁木之间。阳阿是古曲名,写歌声的哀婉动人。

「不惜厉清商,零霜飞园英」——不惜唱起凄清的商调,如同寒霜飞落园中花朵。清商为秋声,以音乐的悲凉对应自然的肃杀。

「谁为听之者,皎皎自知明」——有谁来听这歌声呢,她皎洁地自知其明。写知音难觅,但自我珍重。

「幸承遗褋眷,同车以遐征」——有幸承蒙赠衣结带的眷顾,愿同乘一车远行。化用《九歌》意象,表达终遇知音的欣慰。

艺术手法
全诗在拟古的基础上融入了楚辞意象,"飞鸾结丹楹"带有《九歌》的仙气,"阳阿奋哀响"用古曲名增添古意,"同车以遐征"化用《九歌·湘夫人》"将腾驾兮偕逝"。结构上从楼(实)到人(实),到歌声(虚),到"皎皎自知明"的内心(虚),再到"同车以遐征"的想象(虚),层层深入。

"不惜厉清商"以乐理喻心境,清商为秋声,暗示时令的萧瑟和心境的凄凉,手法含蓄。

总体评价
此诗拟古而不泥古,在《古诗十九首》原作的基础上增加了更丰富的意象和更深层的情感。原诗止于知音难觅的悲哀,晁补之则加上"同车以遐征"的结局,化悲为喜,表达了对知音终遇的信心。语言典雅而气韵流畅,既有古诗的古朴,又有楚辞的华美。

相关诗词