拟古六首上鲜于大夫子骏 涉江采芙蓉

宋 · 晁补之

译文

涉江采芙蓉,江上零露滋。

涉水过江去采芙蓉花,江面上零露滋润着花朵。

方舟不能度,日暮白苹悲。

两舟相并也不能渡过,日暮时分白苹令人悲伤。

清波有鸣鸿,荡漾安可期。

清波上有鸣叫的大雁,在水面荡漾怎么可能期待它停留。

幸因南风逝,寄言钦所思。

幸好有南风吹去,寄语我深深思念的人。

赏析

题解
《拟古六首上鲜于大夫子骏·涉江采芙蓉》拟《古诗十九首》中《涉江采芙蓉》而作。原诗写涉江采芙蓉欲赠远方之人而路远难致。晁补之在保持原意的基础上,增加了"方舟不能度"的阻隔和"清波有鸣鸿"的意象,使思念之情更加深沉曲折。

逐句解读
「涉江采芙蓉,江上零露滋」——涉水过江去采芙蓉花,江面上零露滋润着花朵。写采花时的清秋景象。

「方舟不能度,日暮白苹悲」——两舟相并也不能渡过,日暮时分白苹令人悲伤。写阻隔之深和日暮之悲。

「清波有鸣鸿,荡漾安可期」——清波上有鸣叫的大雁,在水面荡漾怎么可能期待它停留。以鸿雁的不居比喻远人的难期。

「幸因南风逝,寄言钦所思」——幸好有南风吹去,寄语我深深思念的人。以风传情,表达虽不能至而心向往之。

艺术手法
全诗以"水"为媒介,江水、露水、清波、南风,构成一个与水相关的意象群。

"方舟不能度"比原诗的"采之欲遗谁"更加具体地写出阻隔,"日暮白苹悲"以景写情,白苹本是水边常物,在日暮时分却倍增悲感。

"清波有鸣鸿"化用《九歌》"鸿飞冥冥"之意,以候鸟的不可挽留比喻远人的不可期待。结尾"幸因南风逝"以风传情,化实为虚,将无法传递的思念寄托于自然之力。

总体评价
此诗在原作基础上增加了水的意象,使"涉江"的主题更加突出。

"方舟不能度"的阻隔和"鸣鸿"的不居,共同深化了相思而无望的主题。全诗短小而意境深远,是拟古组诗中与原作关系最密切、变化最微妙的一首。

相关诗词