木兰花・玉楼春

宋 · 晁补之

译文

小楼新创堪临远。

新建的小楼正适合登高远眺。

一带寒山都入眼。

连绵一带的寒山尽收眼底。

人间应未觉春归,楼上已先变柳眼。

人世间应该还没有觉察到春天的归来,楼上已经先看到柳芽萌发了。

风威自与微阳战。

寒风的余威自然在和微弱的春阳抗争。

雪意不遮残腊换。

飘雪的寒意遮不住残冬向新春的转换。

少须文栋燕双回,来看东城花一片。

稍待时日华美屋栋上燕子成双归来,便可去看东城花开如海一片。

赏析

题解
此词为木兰花(玉楼春),以小楼临远为主题,写出春归的微妙变化和冬春之交的景象。

逐句解读
「小楼新创堪临远」——新创的小楼可以登临远望。写新建的小楼。

「一带寒山都入眼」——一带寒山都映入眼帘。写远望的景色。

「人间应未觉春归,楼上已先变柳眼」——人间应还未觉察春天归来,楼上已先看到柳眼变化。写春归的微妙。

「风威自与微阳战」——风的威力自然与微弱的阳光交战。写冬春之交。

「雪意不遮残腊换」——雪意遮挡不住残腊的转换。写季节的更替。

「少须文栋燕双回,来看东城花一片」——稍待文栋之上燕子双回,来看东城花一片。写对春天的期待。

艺术手法
一、远望视角:「堪临远」「都入眼」的远望视角写出视野的开阔。二、微察春归:「已先变柳眼」写出对春归的微妙察觉,先于他人。三、冬春对比:「风威」「雪意」的冬与「微阳」「柳眼」的春对比。

总体评价
此词以小楼远望写出春归的微妙。

「人间应未觉春归,楼上已先变柳眼」写出登高望远先知春归的喜悦,是全词最精微的句子。

相关诗词