摸鱼儿

宋 · 晁补之

译文

买陂塘、旋栽杨柳,依稀淮岸江浦

买下池塘随即栽种杨柳,依稀如淮岸江浦

东皋嘉雨新痕涨,沙觜鸥来鹭聚

东皋的好雨新涨了水痕,沙嘴上鸥鹭来聚

堪爱处

可爱的地方

最好是、一川夜月光流渚

最好的是一川夜月光辉流注在沙渚上

无人独舞

无人独自起舞

任翠幄张天,柔茵借地,酒尽未能去

任凭翠绿的帷幕遮天,柔软的草地借地,酒尽了还不想离去

青绫被,莫忆金闺故步

青绫被,不要回忆金闺的旧时步伐

儒冠曾把身误

儒冠曾经耽误了自身

弓刀千骑成何事,荒了邵平瓜圃

弓刀千骑做成了什么事,荒废了邵平的瓜圃

君试覰

你且看

满青镜、星星鬓影今如许

满青镜中星星点点的鬓影如今已如许

功名浪语

功名是虚浮之言

便似得班超,封侯万里,归计恐迟春

即便如班超封侯万里,归来的打算恐怕已迟于春天

赏析

题解
此词为摸鱼儿,是晁补之最著名的词作之一。词以买陂塘种杨柳的隐居生活为背景,写出对功名的幻灭和对归隐的向往。

逐句解读
「买陂塘、旋栽杨柳,依稀淮岸江浦」——买下池塘随即栽种杨柳,依稀如淮岸江浦。写隐居之所。

「东皋嘉雨新痕涨,沙觜鸥来鹭聚」——东皋的好雨新涨了水痕,沙嘴上鸥鹭来聚。写雨后的水乡。

「堪爱处」——可爱的地方。

「最好是、一川夜月光流渚」——最好的是一川夜月光辉流注在沙渚上。写月夜的美景。

「无人独舞」——无人独自起舞。写孤独的雅趣。

「任翠幄张天,柔茵借地,酒尽未能去」——任凭翠绿的帷幕遮天,柔软的草地借地,酒尽了还不想离去。写流连忘返。

「青绫被,莫忆金闺故步」——青绫被,不要回忆金闺的旧时步伐。写放弃仕途。

「儒冠曾把身误」——儒冠曾经耽误了自身。写对功名的反思。

「弓刀千骑成何事,荒了邵平瓜圃」——弓刀千骑做成了什么事,荒废了邵平的瓜圃。写从戎的虚妄。

「君试覰」——你且看。

「满青镜、星星鬓影今如许」——满青镜中星星点点的鬓影如今已如许。写年华老去。

「功名浪语」——功名是虚浮之言。写对功名的否定。

「便似得班超,封侯万里,归计恐迟春」——即便如班超封侯万里,归来的打算恐怕已迟于春天。写功名的代价。

艺术手法
一、情景交融:上片写景下片抒情,情景交融。二、对比层叠:「金闺」与「瓜圃」、「千骑」与「星星鬓影」对比层叠。三、翻案议论:「功名浪语」翻案传统对功名的追求,议论有力。四、用典深刻:「邵平瓜圃」「班超封侯」两个典故一正一反,深刻写出功名的虚妄。

总体评价
此词以隐居生活写出对功名的幻灭。

「儒冠曾把身误」「功名浪语」是全词的论点,功名如浪语而隐居如瓜圃,这是晁补之最深刻的人生感悟。

「便似得班超,封侯万里,归计恐迟春」以班超之典写出功名的代价,归来时春已不在。

相关诗词