陌上花八首 其五

宋 · 晁补之

译文

吴歌白纻怨芳菲

吴地唱着白纻曲哀怨春花凋零,

肠断怀王去不归

令人肠断的是楚怀王一去不归。

陌上如今小花伴

如今陌上只有小花相伴,

山前山后白鹇飞

山前山后白鹇鸟自在飞舞。

赏析

题解
此诗为陌上花八首之五。诗中以吴歌白纻的哀怨写怀王不归的伤感,将历史的悲伤与眼前的白鹇花相伴交织。

逐句解读
「吴歌白纻怨芳菲」——吴歌白纻曲中怨恨芳菲消逝。

「白纻」是吴地歌舞曲名。

「肠断怀王去不归」——令人肠断的是怀王离去不再归来。

「怀王」用楚怀王之典,写离人不归。

「陌上如今小花伴」——陌上如今有小花相伴。写今日陌上的花虽小却仍在。

「山前山后白鹇飞」——山前山后白鹇鸟在飞翔。写山间白鹇自由飞行的景象。

艺术手法
一、历史与现实交织:怀王不归的历史悲伤与陌上小花的现实之美交织。二、色彩映衬:「白纻」「白鹇」两处白色呼应,与「芳菲」「小花」的色彩形成映衬。三、以鸟衬人:白鹇自由飞翔与人(怀王)的不归对比,自由与束缚相对。

总体评价
此诗以怀王不归的典故为引,将历史的离愁与眼前的花景交织。

「陌上如今小花伴,山前山后白鹇飞」以小花和白鹇写出陌上的生机,与怀王不归的伤感形成对照。

相关诗词