蓦山溪

宋 · 晁补之

译文

谯园幽古,烟锁前朝桧。

谯园幽静古朴,烟雾笼罩着前朝的古桧树。

摇落枣红时,满园空、几株苍翠。

到了枣红叶落的时节,满园空寂之中,只剩下几株苍翠的树木。

史君才誉,金殿握兰人。

史君才华声誉卓著,是金殿上侍奉皇帝的近臣。

将风调,改荒凉,便是嬉游地。

以风雅的情调改造荒凉的园子,便成了游赏嬉戏的好去处。

刘郎莫问,去后桃花事。

刘郎不必再问,离去之后桃花的遭遇如何。

司马更堪怜,掩金觞、琵琶催泪。

司马更令人怜惜,掩住金杯不饮,琵琶声催人泪下。

愁来不醉。

愁绪袭来连酒都醉不了。

不醉奈愁何,汝南周,东阳沈,劝我如何醉。

醉不了又能拿愁怎么办呢,汝南的周、东阳的沈,都在劝我如何才能醉去。

赏析

题解
此词为蓦山溪,以谯园幽古和司马琵琶催泪写出对落拓的感慨和以酒消愁的无奈。

逐句解读
「谯园幽古,烟锁前朝锁前朝桧」——谯园幽深古远,烟雾锁住前朝的桧树。写谯园的幽深。

「摇落枣红时,满园空、几株苍翠」——枣红摇落之时,满园空荡,几株苍翠。写秋日的园林。

「史君才誉,金殿握兰人」——史君的才华声誉,是金殿握兰之人。写友人的才能。

「将风调,改荒凉,便是嬉游地」——带着风雅的格调,改变荒凉,便是嬉游之地。写友人的改造。

「刘郎莫问,去后桃花事」——刘郎不要问,离去后桃花的事。用刘晨阮肇之典。

「司马更堪怜,掩金觞、琵琶催泪」——司马更堪怜惜,掩住金杯,琵琶催人泪下。用白居易琵琶行之典。

「愁来不醉」——愁来不能醉。

「不醉奈愁何」——不醉又能将愁如何。写愁不可消。

「汝南周,东阳沈,劝我如何醉」——汝南的周氏,东阳的沈氏,劝我如何能醉。写友人的劝酒。

艺术手法
一、用典层叠:「刘郎桃花」「司马琵琶」两个典故分别写离别的遗恨和落拓的悲哀。二、以问写愁:「不醉奈愁何」「如何醉」以设问写出愁不可消。三、今昔对比:「金殿握兰」的荣与「琵琶催泪」的落拓对比。

总体评价
此词以谯园的幽深写出落拓的悲哀。

「司马更堪怜,掩金觞、琵琶催泪」以白居易之典写出落拓最深的悲哀,「不醉奈愁何」以无奈收束,愁不可消。

相关诗词