迷神引

宋 · 晁补之

译文

黯黯青山红日暮。

暗淡的青山映着红日暮色。

浩浩大江东注。

浩浩荡荡的大江向东奔流注入。

馀霞散绮,向烟波路。

残霞如同散开的锦绮,映照着烟波之路。

使人愁,长安远,在何处。

令人忧愁,长安遥远,究竟在何处。

几点渔灯小,迷近坞。

几点渔火微小,在近处的船坞间迷离。

一片客帆低,傍前浦。

一片客船的帆低垂,停泊在前面的水岸。

暗想平生,自悔儒冠误。

暗想平生经历,自悔被读书人身份所误。

觉阮途穷,归心阻。

觉得如同阮籍般穷途末路,归乡之心被阻隔。

断魂素月,一千里、伤平楚。

素月之下黯然神魂,千里之间平野令人伤感。

怪竹枝歌,声声怨,为谁苦。

怪那竹枝歌,声声幽怨,为谁而苦。

猿鸟一时啼,惊岛屿。

猿猴飞鸟一同啼叫,惊动了岛屿。

烛暗不成眠,听津鼓。

烛光暗淡无法入眠,听着渡口的更鼓声。

赏析

题解
此词为迷神引,以青山红日暮和大江东注写出旅途的苍茫,以自悔儒冠误和竹枝声声怨写出对功名的悔恨。

逐句解读
「黯黯青山红日暮」——黯黯的青山映着红日暮色。写暮色苍茫。

「浩浩大江东注」——浩浩的大江向东注入。写大江东去。

「馀霞散绮,向烟波路」——余霞散如绮罗,向着烟波路。写霞光。

「使人愁,长安远,在何处」——让人愁苦,长安遥远,在何处。写对京城方向的迷惘。

「几点渔灯小,迷近坞」——几点渔灯微小,迷蒙了近处的船坞。写夜色。

「一片客帆低,傍前浦」——一片客帆低垂,傍着前方的浦口。写夜泊。

「暗想平生,自悔儒冠误」——暗想平生,自己悔恨儒冠耽误了。写对功名的悔恨。

「觉阮途穷,归心阻」——觉得如阮籍途穷,归心受阻。写归隐的困难。

「断魂素月,一千里、伤平楚」——断魂对素月,一千里伤平楚。写月光下的远望。

「怪竹枝歌,声声怨,为谁苦」——怪那竹枝歌,声声怨恨,为谁而苦。写竹枝歌的哀怨。

「猿鸟一时啼,惊岛屿」——猿鸟一时啼叫,惊动了岛屿。写猿啼。

「烛暗不成眠,听津鼓」——烛暗不能入眠,听着渡口的鼓声。写夜不成眠。

艺术手法
一、意境苍茫:「青山红日暮」「大江东注」的意境苍茫壮阔。二、用典恰切:「儒冠误」用杜甫之典,「阮途穷」用阮籍之典。三、声景交织:「竹枝歌」「猿鸟啼」「津鼓」三种声音交织,以声写情。

总体评价
此词以旅途苍茫写出对功名的悔恨。

「自悔儒冠误」是全词的核心,儒冠误身而归心又阻,进退两难。

「烛暗不成眠,听津鼓」以夜不成眠收束,悔恨无处可诉。

相关诗词