满庭芳

宋 · 晁补之

译文

鸥起苹中,鱼惊荷底,画船天上来时。

鸥鸟从浮萍中飞起,鱼儿在荷叶底下受惊,画船仿佛从天际驶来。

翠湾红渚,宛似武陵迷。

碧绿的水湾红色的洲渚,宛如令人迷醉的武陵桃源。

更晚青山更好,孤云带、远雨丝垂。

到了傍晚青山更加美丽,一缕孤云牵引着远方细雨如丝般垂落。

清歌里,金尊未掩,谁使动分携。

清歌婉转之中,金樽尚未盖合,是谁使我们动了离别的念头。

竹林、高晋软,阿咸潇散,犹愧风期。

如同竹林七贤般高雅脱俗,阿咸潇洒不羁,却仍自愧未能达到那样的风度期许。

便弃官终隐,钓叟苔矶。

索性弃官归隐终老,做个在青苔矶头垂钓的老翁。

纵是鸣鸿云外,应念我、垂翼低飞。

纵然你是飞入云外的鸣鸿,也应念及我——垂着翅膀低低飞行。

新词好,他年认取,天际片帆归。

这首新词甚好,来日请记住,天边那片归帆就是我。

赏析

题解
此词为满庭芳,以湖上泛舟为背景写出对隐逸生活的向往和对友人的思念。

逐句解读
「鸥起苹中,鱼惊荷底,画船天上来时」——鸥鸟从苹草中飞起,鱼儿在荷叶下受惊,画船如从天上来。写泛舟的景象。

「翠湾红渚,宛似武陵迷」——翠绿的湾流红色的沙洲,宛如武陵源的迷离。写水乡如桃花源。

「更晚青山更好,孤云带、远雨丝垂」——更晚时分青山更加美好,孤云带着远处的雨丝垂落。写晚景。

「清歌里,金尊未掩,谁使动分携」——清歌之中金尊未掩,谁让我动了分别的念头。写离别之思。

「竹林、高晋软,阿咸潇散,犹愧风期」——竹林七贤如高晋之软,阿咸潇洒散淡,犹愧于风期。写对竹林之游的向往。

「便弃官终隐,钓叟苔矶」——便弃官最终归隐,做苔矶上的钓叟。写归隐之愿。

「纵是鸣鸿云外,应念我、垂翼低飞」——纵然是鸣鸿在云外,也应念我垂翼低飞。写自己的处境。

「新词好,他年认取,天际片帆归」——新词很好,他年认取,天际一片帆归。写归来的期许。

艺术手法
一、意象丰富:鸥、鱼、画船、翠湾、红渚、青山、孤云、雨丝等意象丰富。二、用典含蓄:「武陵迷」暗指桃花源,「竹林」指竹林七贤。三、自比鸣鸿:「纵是鸣鸿云外,应念我、垂翼低飞」以鸣鸿自比,写处境的卑微。

总体评价
此词以湖上泛舟写出对隐逸生活的向往。

「便弃官终隐,钓叟苔矶」写出归隐的决心,「纵是鸣鸿云外,应念我、垂翼低飞」以自比写出对友人的思念,词风清丽而深情。

相关诗词