满江红

宋 · 晁补之

译文

华鬓春风,长歌罢、伤今感昨。

华发在春风中飘拂,长歌一曲唱罢,感伤今日追忆往昔。

春正好、瑶墀已叹,侍臣冥寞。

春光正好的时节,玉阶前已发出叹息,侍臣们已经寂灭不在了。

牙帐尘昏馀剑戟,翠帷月冷虚弦索。

军帐蒙尘昏暗,只剩下残存的剑戟,翠色的帷幕在冷月下,弦索空悬无人弹奏。

记往岁、龙坂误曾登,今飘泊。

记得往年曾误登龙坂,如今却四处漂泊流离。

贤人命,从来薄。

贤能之人的命运,从来都是薄命的。

流水意,知谁托。

如同流水般的心意,不知能托付给谁。

绕南枝身似,未眠飞鹊。

身似绕着南枝飞转的乌鹊,夜不能寐。

射虎山边寻旧迹,骑鲸海上追前约。

想要在射虎山边追寻旧日的足迹,想要骑鲸出海去追逐先前的约定。

便江湖、与世永相忘,还堪乐。

纵然在江湖中与世永远相忘,也还是可以自得其乐的。

赏析

题解
此词为满江红,以伤今感昨和贤人命薄为主题,写出对功名的幻灭和对归隐的向往。

逐句解读
「华鬓春风,长歌罢、伤今感昨」——华发在春风中,长歌罢后伤今感昨。写年老的伤感。

「春正好、瑶墀已叹,侍臣冥寞」——春光正好,瑶墀前已叹息,侍臣已冥寞。写同僚的逝去。

「牙帐尘昏馀剑戟,翠帷月冷虚弦索」——牙帐尘暗只剩下剑戟,翠帷月冷空悬着弦索。写军中的荒凉。

「记往岁、龙坂误曾登,今飘泊」——记得往年龙坂误曾登临,如今飘泊。写仕途的挫折。

「贤人命,从来薄」——贤人的命运,从来薄弱。写对命运的不平。

「流水意,知谁托」——如流水的意,知托付给谁。写知音难觅。

「绕南枝身似,未眠飞鹊」——绕着南枝的身体,如未眠的飞鹊。用曹操月明星稀乌鹊南飞之典。

「射虎山边寻旧迹,骑鲸海上追前约」——射虎山边寻找旧迹,骑鲸海上追赴前约。写归隐的志向。

「便江湖、与世永相忘,还堪乐」——便在江湖中与世永远相忘,还是堪可乐的。写归隐的决心。

艺术手法
一、用典密集:「乌鹊南飞」「射虎」「骑鲸」等典故密集。二、对比层叠:瑶墀侍臣的荣与飘泊的落拓、牙帐剑戟的武与翠帷弦索的文对比。三、以典写志:「射虎」「骑鲸」以典故写出归隐的豪迈之志。

总体评价
此词以伤今感昨写出对功名的幻灭。

「贤人命,从来薄」是对命运的愤慨,「便江湖、与世永相忘,还堪乐」以归隐的决心收束,愤慨中见豁达。

相关诗词