鸾车引

宋 · 晁补之

译文

推鸾车,伐鼍鼓。

推着鸾车,敲着鼍鼓。

从帝子,迎天女。

跟从帝子,迎接天女。

天女喜,立龙旗。

天女高兴,竖起龙旗。

冯小宝,光陆离。

冯小宝,光怪陆离。

云斑斑,覆铜山。

云彩斑驳,覆盖了铜山。

新城鸣鴂如乳乌,飞来为尔栖青梧。

新城中杜鹃鸣叫如小乌鸦,飞来为你栖在青梧桐上。

控鹤府令云衣裾,仆射窜死令公诛。

控鹤府令穿着云衣,仆射逃窜而死令公被诛。

妇惧儿无呼,儿呼惊索胡。

妇人害怕孩子不叫,孩子叫了又惊恐地找胡人。

宜都内人立次且,手擎何物金唾壶,请为大家画长图。

宜都内人站立犹豫不前,手里拿着金唾壶,请求为大家画一幅长图。

徐公子,哗且止,卿无来,明堂屡舞覆龙杯。

徐公子,喧哗停下,你不要来,明堂中屡次起舞打翻了龙杯。

覆杯之傍戏大鼠,卿欲投之梁公惧。

覆杯之旁戏弄大鼠,你要投它梁公感到惧怕。

赏析

题解
《鸾车引》以唐代武则天时期的政治为背景,讽刺了佞臣冯小宝(薛怀义)的得势和权臣的覆灭,以荒诞的笔调写出了政治斗争的残酷。

逐句解读
「推鸾车,伐鼍鼓」——推着鸾车,敲着鼍鼓。

「从帝子,迎天女」——跟从帝子,迎接天女。

「天女喜,立龙旗」——天女高兴,竖起龙旗。

「冯小宝,光陆离」——冯小宝,光怪陆离。

「云斑斑,覆铜山」——云彩斑驳,覆盖了铜山。

「新城鸣鴂如乳乌,飞来为尔栖青梧」——新城中杜鹃鸣叫如小乌鸦,飞来为你栖在青梧桐上。

「控鹤府令云衣裾,仆射窜死令公诛」——控鹤府令穿着云衣,仆射逃窜而死令公被诛。

「妇惧儿无呼,儿呼惊索胡」——妇人害怕孩子不叫,孩子叫了又惊恐地找胡人。

「宜都内人立次且,手擎何物金唾壶」——宜都内人站立犹豫不前,手里拿着什么金唾壶。

「请为大家画长图」——请求为大家画一幅长图。

「徐公子,哗且止,卿无来,明堂屡舞覆龙杯」——徐公子,喧哗停下,你不要来,明堂中屡次起舞打翻了龙杯。

「覆杯之傍戏大鼠,卿欲投之梁公惧」——覆杯之旁戏弄大鼠,你要投它梁公感到惧怕。

艺术手法
此诗以荒诞的笔调写政治,"冯小宝,光陆离"以简短的句式写佞臣的炫目登场。

"仆射窜死令公诛"以极简的叙述写政治的残酷。全诗如同一出荒诞剧,以隐喻和暗示写出了武则天时期的政治生态。

总体评价
此诗以乐府体写政治讽刺,语意隐晦而锋利,"覆杯之傍戏大鼠,卿欲投之梁公惧"以戏鼠之喻写狄仁杰对武则天的劝谏,含蓄而深刻。

相关诗词