离亭宴

宋 · 晁补之

译文

丹府黄香堪笑。

丹府的黄色香气令人发笑。

章台坠鞭年少。

章台街头坠鞭的翩翩少年。

细雨春风花落处,醉里中人传诏。

细雨春风中花瓣飘落之处,醉意朦胧中宫中人前来传诏。

却上五湖船,悲歌楚狂同调。

却登上五湖的船,悲歌与楚狂同调。

青草荆江波渺。

青草连绵荆江波涛渺远。

香炉紫霄簪小。

香炉峰紫霄峰前簪缨渺小。

人去江山长依旧,幼妇空传辞妙。

人已离去江山长久依旧,幼妇空传绝妙辞章。

洒泪作招魂,枫林子规啼晓。

挥泪作招魂之文,枫林中子规鸟在拂晓啼叫。

赏析

题解
此词为离亭宴,以丹府黄香和章台坠鞭的典故写出少年豪情的消逝,以洒泪招魂和枫林子规写出对故友的哀悼。

逐句解读
「丹府黄香堪笑」——丹府黄香可笑。写少年时的天真。

「章台坠鞭年少」——章台坠鞭的年少。写少年的风流。

「细雨春风花落处,醉里中人传诏」——细雨春风花落之处,醉中有中人传达诏令。写少年时的际遇。

「却上五湖船,悲歌楚狂同调」——却登上五湖之船,悲歌与楚狂同调。写归隐之意。

「青草荆江波渺」——青草覆盖的荆江波渺。写江景。

「香炉紫霄簪小」——香炉峰紫霄之上簪笏微小。写官职的渺小。

「人去江山长依旧,幼妇空传辞妙」——人已去江山长久依旧,幼妇空传妙辞。用曹娥碑之典。

「洒泪作招魂,枫林子规啼晓」——洒泪作招魂之文,枫林中子规鸟在拂晓啼叫。写对故友的哀悼。

艺术手法
一、今昔对比:「章台坠鞭年少」的少年与「洒泪招魂」的哀悼对比。二、用典层叠:「五湖」「楚狂」「幼妇辞」等典故层叠。三、以景写哀:「枫林子规啼晓」以子规啼血写出哀悼之深。

总体评价
此词以少年的豪情消逝写出对故友的哀悼。

「人去江山长依旧」写出物是人非的悲哀,「枫林子规啼晓」以子规啼血写出最深的哀悼。

相关诗词