乐哉侯之邦兮乐哉侯之堂兮 其一

宋 · 晁补之

译文

乐哉侯之邦兮,封楚宫与复关。

侯的封国真是令人快乐,封地有楚宫和复关。

美哉洋洋水兮,昆仑始乎并川。

美丽的浩荡水流,从昆仑山开始汇合众川。

桐离夫其实兮,绿竹兑于丘园。

桐树结满了果实,绿竹在丘陵园圃中茂盛生长。

三年庶夫有成兮,蹇吾师其永叹。

三年或许有所成就,但我的老师还在长久叹息。

营室壁而建墉兮,参国一其可观。

营建宫室墙壁和城垣,参国一统值得观赏。

涂椒丘吾驾车兮,揽予𬴂之啴啴。

经过椒丘我驾车前行,拉住我的四马啴啴而鸣。

袭予旆之悠悠兮,侯降观其于田。

我的旗帜悠悠飘扬,侯下到田间巡视。

春阳满其亲天兮,乃物作而芄兰。

春天的阳光充满亲近天地的温暖,万物生长而芄兰花开。

来吾省夫在畴兮,介黍稷之有年。

来我查看田间庄稼,黍稷丰收年景大好。

侯宁般于游兮,无非事而不烦。

侯安宁而不耽于游逸,没有不务正事而烦扰百姓。

羌信修而好我兮,曷怀归而翩翩。

他确实修身而善待我,为何还想翩然归去。

信侯邦之可乐兮,蹇携手其同行。

确实侯的封国令人快乐,让我们携手同行。

赏析

题解
《乐哉侯之邦兮乐哉侯之堂兮》其一,以"乐哉侯之邦"为题,描写诸侯封国的富庶和治理之美。此诗以楚辞体写成,通过对楚国山水、田园、农事的描绘,歌颂封国的祥和与侯王的治道,表达了诗人对理想政治的向往。

逐句解读
「乐哉侯之邦兮,封楚宫与复关」——侯的封国真是令人快乐,封地有楚宫和复关。

「美哉洋洋水兮,昆仑始乎并川」——美丽的浩荡水流,从昆仑山开始汇合众川。

「桐离夫其实兮,绿竹兑于丘园」——桐树结满了果实,绿竹在丘陵园圃中茂盛生长。

「三年庶夫有成兮,蹇吾师其永叹」——三年或许有所成就,但我的老师还在长久叹息。

「营室壁而建墉兮,参国一其可观」——营建宫室墙壁和城垣,参国一统值得观赏。

「涂椒丘吾驾车兮,揽予𬴂之啴啴」——经过椒丘我驾车前行,拉住我的四马啴啴而鸣。

「袭予旆之悠悠兮,侯降观其于田」——我的旗帜悠悠飘扬,侯下到田间巡视。

「春阳满其亲天兮,乃物作而芄兰」——春天的阳光充满亲近天地的温暖,万物生长而芄兰花开。

「来吾省夫在畴兮,介黍稷之有年」——来我查看田间庄稼,黍稷丰收年景大好。

「侯宁般于游兮,无非事而不烦」——侯安宁而不耽于游逸,没有不务正事而烦扰百姓。

「羌信修而好我兮,曷怀归而翩翩」——他确实修身而善待我,为何还想翩然归去。

「信侯邦之可乐兮,蹇携手其同行」——确实侯的封国令人快乐,让我们携手同行。

艺术手法
全篇以"乐哉"二字领起,奠定了欢快的基调。诗人用层递手法展开画面:先写山川大势(楚宫、复关、昆仑之水),再写田园风物(桐实、绿竹),又写建筑城垣,最后落笔于侯王巡视农事的场景,由远及近,由大到小。

"春阳满其亲天兮"将春光的温暖与天地的亲近感融为一体,"介黍稷之有年"以丰收的喜悦呼应"乐哉"的主题。全篇以善政为内核,以景物为外衣,情理兼备。

总体评价
此诗是晁补之楚辞体中风格较为明快的一篇,以歌颂诸侯治道为主题,描绘了一幅理想封国的图景。全篇节奏舒缓,意境祥和,与楚辞传统中常见的忧愤之作形成对比,展现了晁补之辞赋创作的多样性。语言典雅而流畅,"乐哉"的反复吟咏增添了音韵之美。

相关诗词