乐哉侯之邦兮乐哉侯之堂兮 其二

宋 · 晁补之

译文

乐哉侯之堂兮,高门桀兮兰锜。

侯的厅堂真是令人快乐,高大的门楣和兰锜兵架。

切云冠之峨峨兮,四牡矫兮戾止。

戴着高耸入云的冠冕,四匹雄壮的马矫健而至。

夜悠悠其未晨兮,纷侯庭之徙履。

长夜悠悠尚未天明,侯庭中纷纷更换鞋履的人。

云容容而承楣兮,日澹澹兮阶戺。

云彩从容地承托着门楣,日光淡薄地照在台阶上。

雨雪𬀪其将流兮,黄宫动乎子美。

雨雪明亮将要融化,冬至之宫的阳气萌动。

爰俶生之煌煌兮,又尚兹夫介祉。

于是新生辉煌灿烂,又崇尚这大福大祥。

严若植其姣服兮,侯何须兮堂际。

庄严地穿着华美服饰,侯在堂边等待什么。

进蕙帱予称觥兮,芬予席之兰茝。

进献蕙草帷帐我举杯祝酒,席间芬芳着兰草和白芷。

朱颜忽其满堂兮,五音昌兮来会。

满堂忽然都是红颜佳丽,五音昌盛纷纷来会。

藐姑射之绰约兮,愿悫保而为使。

姑射山的仙子绰约多姿,愿以诚心保举她为使者。

洵侯堂之可乐兮,与日月其无圮。

确实侯的厅堂令人快乐,与日月同辉永不毁坏。

赏析

题解
《乐哉侯之邦兮乐哉侯之堂兮》其二,承接前篇由"邦"而"堂",从封国的外在气象转向厅堂的内在繁华。诗中描绘侯堂的庄严华美、宴饮的盛大场面和仙人的降临,营造出一个超凡脱俗的仙境氛围,表达了诗人对美好生活的赞颂和向往。

逐句解读
「乐哉侯之堂兮,高门桀兮兰锜」——侯的厅堂真是令人快乐,高大的门楣和兰锜兵架。

「切云冠之峨峨兮,四牡矫兮戾止」——戴着高耸入云的冠冕,四匹雄壮的马矫健而至。

「夜悠悠其未晨兮,纷侯庭之徙履」——长夜悠悠尚未天明,侯庭中纷纷更换鞋履的人。

「云容容而承楣兮,日澹澹兮阶戺」——云彩从容地承托着门楣,日光淡薄地照在台阶上。

「雨雪𬀪其将流兮,黄宫动乎子美」——雨雪明亮将要融化,冬至之宫的阳气萌动。

「爰俶生之煌煌兮,又尚兹夫介祉」——于是新生辉煌灿烂,又崇尚这大福大祥。

「严若植其姣服兮,侯何须兮堂际」——庄严地穿着华美服饰,侯在堂边等待什么。

「进蕙帱予称觥兮,芬予席之兰茝」——进献蕙草帷帐我举杯祝酒,席间芬芳着兰草和白芷。

「朱颜忽其满堂兮,五音昌兮来会」——满堂忽然都是红颜佳丽,五音昌盛纷纷来会。

「藐姑射之绰约兮,愿悫保而为使」——姑射山的仙子绰约多姿,愿以诚心保举她为使者。

「洵侯堂之可乐兮,与日月其无圮」——确实侯的厅堂令人快乐,与日月同辉永不毁坏。

艺术手法
此篇从建筑(高门、兰锜)写到人物(冠服、四牡),从晨昏之景(夜悠悠、云容容、日澹澹)写到宴饮场面(蕙帱、兰茝、五音),层次清晰。

"云容容而承楣兮"将云彩与建筑融为一体,天上人间互相映照。

"藐姑射之绰约"借用庄子《逍遥游》中的仙子意象,将人间宴饮提升到仙境层面,虚实相生。结尾"与日月其无圮"以永恒的日月比喻侯堂的福泽,既是对现实美好的祝愿,也暗含超时空的期许。

总体评价
此篇与第一首构成互补,由外而内,由邦到堂,从政治理想转向生活美学。全篇辞藻华美,意象丰富,将人间繁华与仙境想象巧妙融合,营造出瑰丽而不失庄重的氛围。语言流畅而节奏舒展,"乐哉"的反复出现形成了回环往复的韵律美。

相关诗词