绿头鸭・多丽

宋 · 晁补之

译文

新秋近,晋公别馆开筵。

初秋将近,晋公的别馆摆开宴席。

喜清时、衔杯乐圣,未饶绿野堂边。

庆幸身处太平盛世、举杯畅饮美酒,不逊于绿野堂旁的雅集盛况。

绣屏深、丽人乍出,坐中雷雨起鹍弦。

绣屏深处美人忽然走出,座中如雷雨般响起鹍鸡筋弦的琴声。

花暖间关,冰凝幽咽,宝钗摇动坠金钿。

琴声如春花般温暖婉转,又如冰凝般幽咽低沉,美人头上宝钗摇动,金钿簌簌坠下。

未弹了、昭君遗怨,四坐已凄然。

尚未弹完,那昭君出塞的千古遗怨,四座听者已觉凄然。

西风里、香街驻马,嬉笑微传。

西风中在香街上停驻马匹,嬉笑声微微传来。

算从来、司空惯,断肠初对云鬟。

想来司空向来见惯风月,却也在初对如云秀发时断肠。

夜将阑、井梧下叶,砌蛩收响悄林蝉。

夜色将尽,井旁梧桐飘下落叶,阶前蟋蟀收起鸣声,林中蝉鸣也悄然无声。

赖得多愁,浔阳司马,当时不在绮筵前。

幸亏那位多愁善感的浔阳司马,当时不在华美的宴席之前。

竞叹赏、檀槽倚困,沈醉到觥船。

众人争相赞叹欣赏,弹琴者困倦地倚着檀槽,沉醉在酒杯之中。

芳春调、红英翠萼,重变新妍。

那芳春的曲调,如同红花翠萼一般,又焕发出新的妍丽。

赏析

题解
此词为绿头鸭(多丽),以听琵琶为主题,写出琵琶声中的悲怨和听者的感动。

逐句解读
「新秋近,晋公别馆开筵」——新秋将近,晋公别馆开筵。写宴会的背景。

「喜清时、衔杯乐圣,未饶绿野堂边」——喜清平时衔杯乐圣,不逊于绿野堂边。写宴会的欢乐。

「绣屏深、丽人乍出,坐中雷雨起鹍弦」——绣屏深处丽人忽然出来,座中雷雨之声从鹍弦上响起。写琵琶女的出场。

「花暖间关,冰凝幽咽,宝钗摇动坠金钿」——花暖时间关婉转,冰凝时幽咽沉郁,宝钗摇动坠落金钿。写琵琶声的变化。

「未弹了、昭君遗怨,四坐已凄然」——还未弹完昭君遗怨,四座已经凄然。写琵琶声的感人。

「西风里、香街驻马,嬉笑微传」——西风中香街上驻马,嬉笑声微微传来。写街上的情景。

「算从来、司空惯,断肠初对云鬟」——算来司空见惯,断肠却是初次面对云鬟。写对琵琶女的感动。

「夜将阑、井梧下叶,砌蛩收响悄林蝉」——夜将尽,井梧落叶,砌蛩收声林蝉悄然。写夜深。

「赖得多愁,浔阳司马,当时不在绮筵前」——幸得多愁的浔阳司马,当时不在绮筵之前。用白居易琵琶行之典。

「竞叹赏、檀槽倚困,沈醉到觥船」——竞相叹赏,檀槽旁倚困,沉醉到觥船。写听琵琶的沉醉。

「芳春调、红英翠萼,重变新妍」——芳春的曲调,红英翠萼,重新变得新妍。写琵琶声的新妍。

艺术手法
一、以声写情:「间关」「幽咽」等描写琵琶声的变化,以声写情。二、用典层叠:「昭君遗怨」「浔阳司马」等典故与琵琶的主题完美契合。三、通感手法:「花暖」「冰凝」以触觉写听觉,通感精妙。

总体评价
此词以听琵琶写出悲怨的感人。

「未弹了、昭君遗怨,四坐已凄然」写出琵琶声的感人至深,「赖得多愁,浔阳司马,当时不在绮筵前」以白居易之典写出自己的感动更深。

相关诗词