金凤钩

宋 · 晁补之

译文

春辞我向何处。

春天离我而去,要去往何处?

怪草草、夜来风雨。

只怪它来去匆匆,昨夜一场风雨。

一簪华发,少欢饶恨,无计𣨼春且住。

满头白发插上一簪,欢乐少而愁恨多,没有办法让春天暂且停留。

春回常恨寻无路。

春天归来时常常遗憾找不到路途。

试向我、小园徐步。

试着向我小园中慢慢走去。

一阑红药,倚风含露。

一栏红芍药花,临风含着露珠。

春自未曾归去。

春天其实从未离去。

赏析

题解
此词为金凤钩,以寻春为主题,写出春恨和寻春的矛盾,最终发现春未曾归去。

逐句解读
「春辞我向何处」——春天辞别我向何处去。写对春归的追问。

「怪草草、夜来风雨」——怪只怪草草地,昨夜的风雨。写风雨催春。

「一簪华发,少欢饶恨,无计𣨼春且住」——一簪白发,少欢乐多遗恨,无计留住春光暂且停驻。写春恨。

「春回常恨寻无路」——春回时常恨寻不到路。写寻春的困难。

「试向我、小园徐步」——试着向我小园中缓步走去。写寻春的行动。

「一阑红药,倚风含露」——一栏红芍药,倚风含露。写寻到的春光。

「春自未曾归去」——春天自己未曾归去。写发现春还在。

艺术手法
一、问答结构:先问春向何处,后答春未曾归去,问答结构完整。二、转折惊喜:「寻无路」到「一阑红药」的转折写出寻到春的惊喜。三、以小见大:「一阑红药」的小景写出春未归去的大发现。

总体评价
此词以寻春写出春未归去的发现。

「春自未曾归去」是全词最惊喜的句子,寻春无路却在小园中发现春光依旧,春恨化为欣喜。

相关诗词