江头秋风辞

宋 · 晁补之

译文

雒阳客,后车结驷传烛食,人生富贵不易得。

洛阳的客人,后面跟着四匹马拉的车传烛夜饮,人生富贵不容易得到。

江头秋风旦夕起,胡为翩翩雒阳陌。

江头秋风早晚就要刮起,为何还在洛阳的街道上翩翩行走。

雒阳陌,吹尘埃。

洛阳的街道上,秋风吹起尘埃。

江头树,安在哉。

江头的树木,还在哪里呢。

秋风起,菱花开。

秋风刮起,菱花开了。

鲈鱼肥,归去来。

鲈鱼肥美了,归去吧。

赏析

题解
《江头秋风辞》是一首短小的歌行体诗,以秋风起兴,抒写归隐之思。诗中先写洛阳客的富贵生活,再以秋风为转折,引发思归之情,最后以鲈鱼肥、归去来作结,暗用张翰秋风起思吴中莼羹鲈鱼的典故,表达对仕途的厌倦和对归乡的向往。

逐句解读
「雒阳客,后车结驷传烛食,人生富贵不易得」——洛阳的客人,后面跟着四匹马拉的车,传烛夜饮,人生富贵不容易得到。写洛阳客的富贵荣华。

「江头秋风旦夕起,胡为翩翩雒阳陌」——江头秋风早晚就要刮起,为何还在洛阳的街道上翩翩行走。以秋风为转折点。

「雒阳陌,吹尘埃」——洛阳的街道上,秋风吹起尘埃。繁华终究不过尘土。

「江头树,安在哉」——江头的树木,还在哪里呢。感叹时光流转物是人非。

「秋风起,菱花开」——秋风刮起,菱花开了。秋天的景物依旧。

「鲈鱼肥,归去来」——鲈鱼肥美了,归去吧。用张翰典故,表达归乡之思。

艺术手法
全诗最大的特色是句式的参差变化。从三字句到七字句,再回到三字句,节奏时缓时急,如秋风忽起忽落。

"雒阳客"的富贵与"江头秋风"的萧瑟形成鲜明对比。

"雒阳陌,吹尘埃"与"江头树,安在哉"对仗工整而感慨深沉,将繁华与无常凝缩在短短六个字中。结尾"鲈鱼肥,归去来"以三字句急促收束,干脆利落,与张翰的果断归隐相呼应。全诗短小而结构完整,起承转合分明。

总体评价
此诗短小精悍,以秋风为线索,将洛阳的富贵和江头的归思串联起来。句式灵活多变,节奏感强,从缓到急,恰如秋风骤起时的急切归心。

"鲈鱼肥,归去来"的结尾简洁有力,既用典又自然,是全诗的点睛之笔。

相关诗词