江神子・江城子

宋 · 晁补之

译文

双鸳池沼水融融

成双鸳鸯嬉戏的池塘水波温暖融融

桂堂东

在桂堂的东面

又春风

又是一阵春风吹来

今日看花

今日赏花

花胜去年红

花儿比去年更加红艳

把酒问花花不语

举杯问花花儿不说话

携手处

携手同行的地方

遍芳丛

走遍了芳香的灌木丛

留春且住莫匆匆

留住春天暂且驻足不要匆匆离去

秉金笼

手提金色的灯笼

夜寒浓

夜寒浓重

沈醉插花

沉醉之中插着花

走马月明中

骑马驰骋在明月之中

待得醒时君不见

等到醒来时你已不见

不随水

不是随水流去

即随风

便是随风飘散

赏析

题解
此词为江神子(江城子),以花胜去年红和携手遍芳丛写出春日的美好,以不随水即随风的感叹写出春光的易逝。

逐句解读
「双鸳池沼水融融」——双鸳鸯嬉戏的池沼水波融融。写春水的温暖。

「桂堂东」——桂堂之东。写地点。

「又春风」——又是一阵春风。写春风。

「今日看花,花胜去年红」——今日看花,花比去年更红。写花更好。

「把酒问花花不语」——举酒问花花不回答。写花的沉默。

「携手处,遍芳丛」——携手之处,走遍了芳草丛。写春日的欢游。

「留春且住莫匆匆」——留住春天且不要匆匆离去。写惜春。

「秉金笼」——提着金笼。写夜游。

「夜寒浓」——夜寒浓重。写夜深。

「沈醉插花,走马月明中」——沉醉中插着花,骑马在月明之中。写月下醉游。

「待得醒时君不见」——等到醒来时你已不见。写离别。

「不随水,即随风」——不随水去,便随风去。写春光的消逝。

艺术手法
一、以花喻人:「花胜去年红」以花喻人,人如花般美好。二、问答结构:「问花花不语」以问答结构写出花的沉默和人的孤独。三、对比层叠:花胜去年的盛与不随水即随风的衰对比,盛衰无常。

总体评价
此词以春日花景写出对春光易逝的感叹。

「不随水,即随风」以极简的句式写出春光的必然消逝,不是随水便是随风,无常而无奈。

相关诗词