江城子

宋 · 晁补之

译文

娉娉闻道似轻盈。

听说她姿态娉婷轻盈动人。

好佳名。

有美好的名声。

也堪称。

也堪称当得起。

楚观云归,重见小樊惊。

楚观之上云彩归去,再次见到小樊令人惊艳。

豆蔻梢头春尚浅,娇未顾,已倾城。

豆蔻枝头春意尚浅,娇嫩还未回首顾盼,已足以倾国倾城。

章台休咏旧青青。

章台路上不要再咏唱旧时的青青柳色。

惹离情。

那会惹起离别之情。

恨难平。

遗恨难以平息。

无事飞花,撩乱扑旗亭。

无缘无故飞花飘落,纷纷扑向酒旗亭阁。

不似刘郎春草小,能步步,伴人行。

不像刘郎笔下的小春草,能够步步跟随,陪伴人行走。

赏析

题解
此词为江城子,以娉娉轻盈和豆蔻梢头写出对美人的赞赏,以飞花撩乱和春草步步写出对离别的遗憾。

逐句解读
「娉娉闻道似轻盈」——听说娉娉轻盈。写美人的体态。

「好佳名」——好一个佳名。

「也堪称」——也堪称道。

「楚观云归,重见小樊惊」——楚观云归,重见小樊而惊艳。写美人的惊艳。

「豆蔻梢头春尚浅,娇未顾,已倾城」——豆蔻梢头春意尚浅,娇羞未顾,已经倾城。写美人的倾国。

「章台休咏旧青青」——章台不要再咏旧时青青。用韩翃章台柳之典。

「惹离情」——惹起离情。

「恨难平」——恨难平息。

「无事飞花,撩乱扑旗亭」——无事飞花,撩乱地扑向旗亭。写飞花。

「不似刘郎春草小,能步步,伴人行」——不如刘郎的春草,能步步伴随人行走。写对春草的羡慕。

艺术手法
一、用典密集:「小樊」「章台柳」「刘郎春草」等典故与美人相关。二、对比手法:飞花的无情与春草的步步相伴对比。三、以草写人:「春草步步伴人行」以草写出对美人的思念。

总体评价
此词以美人的倾城写出对离别的遗憾。

「豆蔻梢头春尚浅,娇未顾,已倾城」写出美人的绝色,「不似刘郎春草小,能步步,伴人行」以春草的步步相伴写出对美人的思念,飞花不如春草。

相关诗词