济州道中寄叶勋秀才

宋 · 晁补之

译文

晓路入西郊,新霜着鬓毛。

清晨赶路走进西郊,新生的霜白沾上了鬓角的头发。

贫交借羸马,慈母授征袍。

贫穷的朋友借给我一匹瘦马,慈爱的母亲为我穿上远行的衣袍。

野静狐狸出,天寒雁鹄高。

田野寂静狐狸出没,天气寒冷大雁天鹅飞得高高。

艰难忆亲旧,清泪渍平皋。

在艰难中思念亲人故旧,清澈的泪水浸湿了平坦的水岸。

赏析

题解
此诗为晁补之济州道中寄叶勋秀才之作。晓路入西郊,新霜着鬓毛。诗中写济州道中所见所感:新霜着鬓、贫交借马、慈母授袍,后以艰难忆亲旧写思乡之情。

逐句解读
「晓路入西郊,新霜着鬓毛」晓路进入西郊,新霜落在鬓毛上。

「贫交借羸马,慈母授征袍」贫交借来瘦马,慈母授予征袍。

「野静狐狸出,天寒雁鹄高」野外安静狐狸出没,天寒之时雁鹄高飞。

「艰难忆亲旧,清泪渍平皋」艰难之中忆念亲旧,清泪渍湿平皋。

艺术手法
「新霜着鬓毛」以新霜着鬓写年华之老,意象简洁而含蓄。

「贫交借羸马,慈母授征袍」以贫交与慈母写亲友之助,对仗工整而情感真挚。

「艰难忆亲旧,清泪渍平皋」以清泪渍皋写思乡之深,感人至深。

总体评价
此诗以济州道中为主题,将旅途之艰与思乡之深合为一体。

「贫交借羸马,慈母授征袍」是全诗的感人之处,以贫交与慈母写亲友之助,真挚动人。结句「清泪渍平皋」以泪渍平皋写思乡之深,格调沉郁而感人。

相关诗词