寄题宝应无斁凫舄堂二首 其一

宋 · 晁补之

译文

宾戏令晁子

宾客的戏言让晁子如此

名堂无乃迂

给堂取名凫舄未免太迂腐了

何为仍负弩

为什么还要背负弓弩做官呢

祗合便飞凫

只该化作野鸭飞去才是

彭泽且市隠

陶渊明为彭泽令时也是市中隐居

太丘犹世儒

陈太丘仍然是世间的大儒

解嘲吾亦倦

解嘲之语我也已经疲倦了

系雁一相娱

系住大雁暂且自娱吧

赏析

题解
此诗为晁补之寄题宝应无斁凫舄堂二首的第一首。无斁即晁咏之,晁补之之弟。凫舄堂是晁咏之在宝应任官时的堂名,取王乔化凫(野鸭)为鞋的典故。诗中以戏谑的语气讨论出仕与归隐的矛盾。

逐句解读
「宾戏令晁子」——宾客的戏言让晁子(弟弟)如此。

「宾戏」用班固《答宾戏》之典,此指友人间的戏谑。

「名堂无乃迂」——给堂取名凫舄,未免太迂腐了。

「无乃迂」是戏谑之语,说弟弟取此堂名过于迁远。

「何为仍负弩」——为什么还要背负弓弩(做官)?「负弩」是官吏出行时前驱负弩开道,代指做官。

「祗合便飞凫」——只该化作野鸭飞去。

「飞凫」用王乔化凫之典,此句说你既然仰慕隐逸,不如干脆辞官归去。

「彭泽且市隠」——陶渊明为彭泽令时也是市中隐居。

「彭泽」指陶渊明,「市隠」即大隐隐于市,说明做官也可以有隐逸之心。

「太丘犹世儒」——陈太丘仍然是世间的儒者。

「太丘」指东汉陈寔,曾任太丘长,虽在官位却是当世大儒。此句说即便做官也可保持儒者本色。

「解嘲吾亦倦」——解嘲之语我也疲倦了。以扬雄《解嘲》自比,说明对仕隐之辩已感厌倦。

「系雁一相娱」——系住大雁暂且自娱。

「系雁」指用网捕雁的闲趣,此句表示不如放下争论,享受当下之乐。

艺术手法
一、用典密集:「宾戏」「负弩」「飞凫」「彭泽」「太丘」「解嘲」六个典故贯穿全诗,用典繁富而不显堆砌。二、戏谑语气:全诗以兄长的口吻戏谑弟弟,语气亲切幽默,在议论中见出兄弟间的亲密。三、矛盾统一:出仕与归隐的矛盾贯穿全诗,最终以「系雁一相娱」的达观化解,不执一端。

总体评价
此诗以戏谑的口吻讨论仕隐问题,在兄弟间的亲昵语调中蕴含着对人生出路的思考。用典丰富而自然,语气轻松而不失深意,体现了晁补之与弟弟之间既亲密又富有文学交流的手足之情。

相关诗词