黄莺儿

宋 · 晁补之

译文

南园佳枝偏宜暑。

南园中美好的枝叶特别适宜消暑。

两两三三修篁,新篁新出初齐,猗猗过檐侵户。

两两三三的修竹,新竹刚刚长出齐整,柔美地越过屋檐侵入门窗。

听乱飐芰荷风,细洒梧桐雨。

听那风中菱荷纷乱摇曳,细雨洒落在梧桐叶上。

午馀帘影参差,远林蝉声,幽梦残处。

午后帘影参差不齐,远处林中蝉声传来,幽梦恰好醒来的时分。

凝伫。

久久凝立。

既往尽成空,暂遇何曾住。

过去的事都已化为空无,短暂相遇何曾停留过。

算人间事、岂足追思,依依梦中情绪。

算来人间之事哪里值得追思,只有梦中情绪依然依依。

观数点茗浮花,一缕香萦炷。

看杯中几点茶花浮动,一缕香烟缭绕香柱。

怪来人道陶潜,作得羲皇侣。

怪不得人们说陶渊明,做了伏羲氏的伴侣。

赏析

题解
此词为黄莺儿,以南园夏景为背景写出对往事的追忆和对闲适生活的感悟。

逐句解读
「南园佳枝偏宜暑」——南园的好枝叶特别适合暑天。写南园避暑。

「两两三三修篁,新篁新出初齐,猗猗过檐侵户」——两三丛修竹,新竹刚长出齐整,猗猗然过了屋檐侵入门户。写新竹。

「听乱飐芰荷风,细洒梧桐雨」——听乱风飐动芰荷,细雨洒在梧桐上。写风雨声。

「午馀帘影参差,远林蝉声,幽梦残处」——午后帘影参差,远处林中蝉声阵阵,幽梦残断之处。写午梦初醒。

「凝伫」——凝神伫立。写沉思。

「既往尽成空,暂遇何曾住」——既往之事尽成虚空,暂时的相遇何曾停留。写对往事的感慨。

「算人间事、岂足追思,依依梦中情绪」——算来人间之事岂值得追思,依依的只是梦中情绪。写对功名的淡泊。

「观数点茗浮花,一缕香萦炷」——看数点茗茶浮花,一缕香烟萦绕香炷。写品茶焚香。

「怪来人道陶潜,作得羲皇侣」——怪不得人们说陶潜,做得了伏羲时代之人的伴侣。写对陶渊明的追慕。

艺术手法
一、以景写情:新竹、荷风、桐雨、蝉声等意象写出闲适中的深思。二、议论入词:「既往尽成空」「算人间事岂足追思」以议论写出对人生的感悟。三、用典收束:「陶潜」「羲皇」以陶渊明之典收束,点明主旨。

总体评价
此词以夏景写出对人生的感悟。

「既往尽成空,暂遇何曾住」写出对往事的彻悟,「怪来人道陶潜,作得羲皇侣」以陶渊明之典点明归隐的主旨,闲适中见哲理。

相关诗词