黄河

宋 · 晁补之

译文

黄河啮小吴,天汉失龟鼈。

黄河侵蚀了小吴,天河中失去了龟鳖。

灵原潭下藕烂死,只有菖蒲不生节。

灵原潭下的藕已经烂死,只有菖蒲不再生节。

白马桥边迎送胡,冀州断道无来车。

白马桥边迎送胡人,冀州的道路断绝没有来的车。

新隄筑得高𫶇嵲,旧隄杵声未可绝。

新堤筑得又高又险峻,旧堤上打夯的声音还没有断绝。

赏析

题解
《黄河》描写黄河决堤的灾情。河啮小吴、灵原藕烂、菖蒲无节、白马桥边迎送胡人、冀州断道,写出了水灾的严重和边疆的危机。

逐句解读
「黄河啮小吴,天汉失龟鼈」——黄河侵蚀了小吴,天河中失去了龟鳖。

「灵原潭下藕烂死,只有菖蒲不生节」——灵原潭下的藕已经烂死,只有菖蒲不再生节。

「白马桥边迎送胡,冀州断道无来车」——白马桥边迎送胡人,冀州的道路断绝没有来的车。

「新隄筑得高𫶇嵲,旧隄杵声未可绝」——新堤筑得又高又险峻,旧堤上打夯的声音还没有断绝。

艺术手法
此诗以简短的篇幅写出了黄河水灾的全景,"藕烂死""菖蒲不生节"以植物的状态暗示灾情的严重和时间的漫长。

"新隄筑得高𫶇嵲,旧隄杵声未可绝"以新旧堤坝的并存写出了治河的持续艰辛。

总体评价
此诗以极简的笔触写出了黄河水灾的惨状和治河的艰辛,"旧隄杵声未可绝"一语写出了人与天灾持续抗争的艰苦。

相关诗词